所以,לָכֵן看哪,הִנְנִי我必使מֵבִיא灾祸רָעָה临到אֶל耶罗波安的יָרָבְעָם家,בֵּית把属耶罗波安的לְיָרָבְעָם一切מַשְׁתִּין靠墙בְּקִיר撒尿的,מַשְׁתִּין无论是在以色列בְּיִשְׂרָאֵל被拘留的עָצוּר或被撇下的,וְעָזוּב都剪除;וְהִכְרַתִּי我必除尽וּבִעַרְתִּי耶罗波安יָרָבְעָם家בֵית的后人,אַחֲרֵי像כַּאֲשֶׁר人除尽יְבַעֵר粪הַגָּלָל一样,כַּ直到עַד除尽了。תֻּמּוֹ
列王纪上 14:10
在应用中研读“所以,看哪,我必使灾祸临到耶罗波安的家,把属耶罗波安的一切靠墙撒尿的,无论是在以色列被拘留的或被撇下的,都剪除;我必除尽耶罗波安家的后人,像人除尽粪一样,直到除尽了。”
下方附希伯来文原文
10
列王纪上 14:10,逐字对照
- 我必使מֵבִיאmevi
带来
带来。
“mevi”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
灾祸
不幸的事,苦难。
“raa”还出现在哪里- 耶罗波安的יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安:两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安,北方十个支派的第一位王(列王纪上 11–14);另一位是约阿施的儿子耶罗波安,在很久以后作王(列王纪下 14:23-29)。
“yaravam”还出现在哪里- 家,בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 一切מַשְׁתִּיןmashtin
小便
小便。“靠墙小便的”是希伯来文说“男人”的粗俗说法。
“mashtin”还出现在哪里- 靠墙קִירkir
墙
房屋或城的墙。
“kir”还出现在哪里- 无论是在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 被拘留的עָצוּרatsur
止住
拦住,如拦住雨或瘟疫。
“atsur”还出现在哪里- 或被撇下的,עָזוּבazuv
撇下
不带走,或交给人。
“azuv”还出现在哪里- 都剪除;הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭,或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 我必除尽בִעַרְתִּיviarti
除尽
彻底清除那恶。
“viarti”还出现在哪里- 粪גָּלָלgalal
粪
粪:粪便;用作扫除、丢弃之物的比喻。
“galal”还出现在哪里- 除尽了。תֻּמּtum
完了
到了尽头。
“tum”还出现在哪里
翻译注释
“靠墙撒尿的”是希伯来语说“所有男人”的一种粗俗说法(也见于撒母耳记上 25:22)。“被拘留的和被撇下的”是一个意思不确定的固定说法(申命记 32:36);可以理解为不论什么身份,都不会留下一个人。
背景
9你行恶比在你以前的所有人更甚,你去为自己造了别的神和铸像,惹我发怒,又把我丢在你的背后。
10 · 本节(见上)
11凡属耶罗波安死在城里的,必被狗吃掉;凡死在田野的,必被天空的飞鸟吃掉,因为YHWH已经说了。’