11
凡הַ属耶罗波安לְיָרָבְעָם死在מֵּת城里的，בָּעִיר必被狗הַכְּלָבִים吃掉；יֹאכְלוּ凡וְהַ死在מֵּת田野的，בַּשָּׂדֶה必被天空的הַשָּׁמָיִם飞鸟עוֹף吃掉，יֹאכְלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה已经说了。’דִּבֵּר
列王纪上 14:11
在应用中研读“凡属耶罗波安死在城里的，必被狗吃掉；凡死在田野的，必被天空的飞鸟吃掉，因为YHWH已经说了。’”
下方附希伯来文原文
列王纪上 14:11，逐字对照
- 属耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 死在מֵּתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 城里的，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 必被狗כְּלָבִיםkelavim
狗
在城里游荡、拾到什么吃什么的动物，连死尸也吃。
“kelavim”还出现在哪里- 吃掉；יֹאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 田野的，שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 必被天空的שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 飞鸟עוֹףof
飞鸟
有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物：鸽子、鹰、乌鸦。
“of”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了。’דִּבֵּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
10所以，看哪，我必使灾祸临到耶罗波安的家，把属耶罗波安的一切靠墙撒尿的，无论是在以色列被拘留的或被撇下的，都剪除；我必除尽耶罗波安家的后人，像人除尽粪一样，直到除尽了。
11 · 本节（见上）
12你起来回你家去吧；你的脚一进城，孩子就必死。