6
亚希亚אֲחִיָּהוּ听见וַיְהִי כִשְׁמֹעַ她进门בָּאָה בַפֶּתַח的脚רַגְלֶיהָ步声，קוֹל就说：וַיֹּאמֶר“耶罗波安的יָרָבְעָם妻子，אֵשֶׁת进来吧！בֹּאִי你אַתְּ为什么לָמָּה זֶּה装作别人呢？מִתְנַכֵּרָה我וְאָנֹכִי奉差שָׁלוּחַ带着严厉的话קָשָׁה到你这里来。אֵלַיִךְ
列王纪上 14:6
在应用中研读“亚希亚听见她进门的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子，进来吧！你为什么装作别人呢？我奉差带着严厉的话到你这里来。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 14:6，逐字对照
- 亚希亚אֲחִיָּהוּachiyahu
亚希亚
亚希亚：几个人的名字；其中有扫罗时代穿着埃福德的祭司（撒母耳记上 14:3）和示罗的先知（列王纪上 11:29）。名字的意思是“YHWH的兄弟”。
“achiyahu”还出现在哪里- 听见יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音，或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 她进门בָּאָהbaa
进入
进入某处。
“baa”还出现在哪里- 她进门פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 的脚רַגְלֶיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 步声，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 就说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “耶罗波安的יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 妻子，אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 装作别人呢？מִתְנַכֵּרָהmitnakera
伪装
装作别人。
“mitnakera”还出现在哪里- 奉差שָׁלוּחַshaluach
派
差遣人，或送去东西。
“shaluach”还出现在哪里- 带着严厉的话קָשָׁהkasha
艰难
很难承受、完成或解决的。
“kasha”还出现在哪里
背景
5YHWH对亚希亚说过：“看哪，耶罗波安的妻子要来为她的儿子向你求教一句话，因为他病了。你要对她如此如此说。她进来的时候，她必装作别人。”
6 · 本节（见上）
7你去对耶罗波安说：‘YHWH以色列的Elohim这样说：因为我从民中高举你，立你作我民以色列的领袖，