5
YHWHוַיהוָה对אֶל亚希亚אֲחִיָּהוּ说过：אָמַר“看哪，הִנֵּה耶罗波安的יָרָבְעָם妻子אֵשֶׁת要来בָּאָה为她的儿子אֶל בְּנָהּ向你מֵעִמְּךָ求教לִדְרֹשׁ一句话，דָּבָר因为כִּי他הוּא病了。חֹלֶה你要对她תְּדַבֵּר אֵלֶיהָ如此כָּזֹה如此וְכָזֶה说。תְּדַבֵּר她进来的时候，וִיהִי כְבֹאָהּ她וְהִיא必装作别人。”מִתְנַכֵּרָה
列王纪上 14:5
在应用中研读“YHWH对亚希亚说过：“看哪，耶罗波安的妻子要来为她的儿子向你求教一句话，因为他病了。你要对她如此如此说。她进来的时候，她必装作别人。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 14:5，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 亚希亚אֲחִיָּהוּachiyahu
亚希亚
亚希亚：几个人的名字；其中有扫罗时代穿着埃福德的祭司（撒母耳记上 14:3）和示罗的先知（列王纪上 11:29）。名字的意思是“YHWH的兄弟”。
“achiyahu”还出现在哪里- 说过：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 耶罗波安的יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 要来בָּאָהbaa
来到
来到：“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 为她的儿子בְּנָbena
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bena”还出现在哪里- 求教דְרֹשׁderosh
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“derosh”还出现在哪里- 一句话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 病了。חֹלֶהchole
患病
失去健康或力气，身体不适。
“chole”还出现在哪里- 你要对她תְּדַבֵּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 如此זֹהzo
这
这、这样：指已说过或将要说的事。
“zo”还出现在哪里- 她进来的时候，יהִיyhi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yhi”还出现在哪里- 必装作别人。מִתְנַכֵּרָהmitnakera
伪装
装作别人。
“mitnakera”还出现在哪里
背景
4耶罗波安的妻子就这样行了，她起身往示罗去，到了亚希亚的家。亚希亚不能看见，因为他年纪老了，眼睛发直了。
5 · 本节（见上）
6亚希亚听见她进门的脚步声，就说：“耶罗波安的妻子，进来吧！你为什么装作别人呢？我奉差带着严厉的话到你这里来。