8
把אֶת王国הַמַּמְלָכָה从מִ大卫דָּוִד家בֵּית撕下来，וָאֶקְרַע给了וָאֶתְּנֶ你，הָ לָךְ你却וְ不לֹא像כְּ我的仆人עַבְדִּי大卫דָוִד那样，הָיִיתָ他אֲשֶׁר遵守שָׁמַר我的命令，מִצְוֺתַי他וַאֲשֶׁר一心בְּכָל לְבָבוֹ跟从הָלַךְ我，אַחֲרַי只רַק行לַעֲשׂוֹת我眼中בְּעֵינָי看为正的事；הַיָּשָׁר
列王纪上 14:8
在应用中研读“把王国从大卫家撕下来，给了你，你却不像我的仆人大卫那样，他遵守我的命令，他一心跟从我，只行我眼中看为正的事；”
下方附希伯来文原文
列王纪上 14:8，逐字对照
- 王国מַּמְלָכָהmamlacha
王国
王所治理的国。
“mamlacha”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 撕下来，אֶקְרַעekra
撕去
暴力夺去某物，像撕下一块布一样：一个国。
“ekra”还出现在哪里- 给了אֶתְּנֶetne
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“etne”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 那样，הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 遵守שָׁמַרshamar
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamar”还出现在哪里- 我的命令，מִצְוֺתַmitsvota
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvota”还出现在哪里- 一心לְבָבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 跟从הָלַךְhalach
跟随
“走在某人后面”：跟随他。
“halach”还出现在哪里- 行עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 我眼中עֵינָena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 看为正的事；יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里
背景
7你去对耶罗波安说：‘YHWH以色列的Elohim这样说：因为我从民中高举你，立你作我民以色列的领袖，
8 · 本节（见上）
9你行恶比在你以前的所有人更甚，你去为自己造了别的神和铸像，惹我发怒，又把我丢在你的背后。