19
耶罗波安יָרָבְעָם其余的וְיֶתֶר事，דִּבְרֵי他如何אֲשֶׁר争战，נִלְחַם如何וַאֲשֶׁר作王，מָלָךְ看哪，הִנָּם都写在כְּתוּבִים עַל以色列יִשְׂרָאֵל诸王的לְמַלְכֵי编年史דִּבְרֵי הַיָּמִים书上。סֵפֶר
列王纪上 14:19
在应用中研读“耶罗波安其余的事，他如何争战，如何作王，看哪，都写在以色列诸王的编年史书上。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 14:19，逐字对照
- 耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 其余的יֶתֶרyeter
其余
已说过或做过之后剩下的，如一位王其余的事迹。
“yeter”还出现在哪里- 事，דִּבְרֵיdivre
事迹
写下来的某人的事迹。
“divre”还出现在哪里- 争战，נִלְחַםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里- 作王，מָלָךְmalach
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“malach”还出现在哪里- 都写在כְּתוּבִיםketuvim
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“ketuvim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 诸王的מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 编年史יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 书上。סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里
翻译注释
“编年史书”逐字是“日子的事迹的书”，就是王国的年鉴。这不是圣经中的历代志，而是作者引为来源的一部列王的记录，已经失传了。