罗波安רְחַבְעָם往וַיֵּלֶךְ示剑去，שְׁכֶמָה因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל众人כָל都到了בָּאוּ示剑，שְׁכֶם要立他作王。לְהַמְלִיךְ אֹתוֹ
尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם听见了וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ——那时他וְהוּא在埃及，בְמִצְרַיִם他是从אֲשֶׁר所罗门王שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ面前מִפְּנֵי逃走的——בָּרַח耶罗波安יָרָבְעָם就从埃及מִמִּצְרָיִם回来了。וַיָּשָׁב
他们派人וַיִּשְׁלְחוּ去叫他来。וַיִּקְרְאוּ לוֹ耶罗波安יָרָבְעָם和וְ以色列יִשְׂרָאֵל众人כָל就来了，וַיָּבֹא对罗波安אֶל רְחַבְעָם说：וַיְדַבְּרוּ לֵאמֹר
“你父亲אָבִיךָ使我们的轭אֶת עֻלֵּנוּ变得严苛；הִקְשָׁה现在וְעַתָּה你要减轻הָקֵל你父亲אָבִיךָ加在נָתַן我们身上的אֲשֶׁר עָלֵינוּ苛刻的הַקָּשָׁה服役מֵעֲבֹדַת和וּ重הַכָּבֵד轭，מֵעֻלּוֹ我们就服侍你。”וְנַעַבְדֶךָּ
他对他们说：וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם“再过עוֹד三שְׁלֹשֶׁת天יָמִים回到וְשׁוּבוּ我这里来。”אֵלָי民הָעָם就去了。וַיֵּלֶךְ
罗波安王הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם同אֶת他父亲אָבִיו所罗门שְׁלֹמֹה在世的时候בִּהְיֹתוֹ חַי侍立在他面前הָיוּ עֹמְדִים לִפְנֵי的אֲשֶׁר长老们הַזְּקֵנִים商议，וַיִּוָּעַץ说：לֵאמֹר“你们אַתֶּם怎样אֵיךְ出主意，נוֹעָצִים好让我回复לְהָשִׁיב דָּבָר这הַזֶּה民？”לָעָם
他们对他说：וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו לֵאמֹר“你若אִם善待תִּהְיֶה לְטוֹב这הַזֶּה民，לְהָעָם喜悦וּרְצִיתָ他们，ם用好טוֹבִים话דְּבָרִים对他们说，וְדִבַּרְתָּ אֲלֵהֶם他们就必וְהָיוּ永远כָּל הַיָּמִים作你的לְךָ仆人。”עֲבָדִים
他却וַ丢弃יַּעֲזֹב长老们הַזְּקֵנִים给他出的אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ主意，אֶת עֲצַת去和אֶת与他אִתּוֹ一同长大、אֲשֶׁר גָּדְלוּ侍立在הָעֹמְדִים他面前的לְפָנָיו年轻人הַיְלָדִים商议。וַיִּוָּעַץ
他对他们说：וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם“这民אֶת הָעָם הַזֶּה对我说אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלַי לֵאמֹר‘你父亲אָבִיךָ加在נָתַן我们身上的אֲשֶׁר עָלֵינוּ轭，מִן הָעֹל求你减轻些’，הָקֵל你们אַתֶּם出什么מָה主意，נוֹעָצִים我们好וְ回复נָשִׁיב他们？”דָּבָר
与他אִתּוֹ一同长大的אֲשֶׁר גָּדְלוּ年轻人הַיְלָדִים对他说：וַיְדַבְּרוּ אִתּוֹ לֵאמֹר“这民עָם对你אֵלֶיךָ说אֲשֶׁר דִּבְּרוּ לֵאמֹר‘你父亲אָבִיךָ使我们的轭אֶת עֻלֵּנוּ沉重，הִכְבִּיד你וְאַתָּה要为我们מֵעָלֵינוּ减轻’，הָקֵל你要这样כֹּה对לָ他们说，תֹאמַר这样כֹּה告诉他们：תֹּאמַר אֲלֵהֶם‘我的小指头קָטָנִּי比我父亲מִ אָבִי的腰מָּתְנֵי还粗！עָבָה
现在וְעַתָּה我父亲אָבִי把重כָּבֵד轭עֹל加在הֶעְמִיס你们身上，עֲלֵיכֶם我וַאֲנִי必在עַל你们的轭上עֻלְּכֶם再加；אֹסִיף我父亲אָבִי用鞭子בַּשּׁוֹטִים管教יִסַּר你们，אֶתְכֶם我וַאֲנִי却要用蝎子。’”בָּעֲקְרַבִּים
耶罗波安יָרָבְעָם和וְ众כָל民הָעָם照着כַּאֲשֶׁר王הַמֶּלֶךְ所说דִּבֶּר的：לֵאמֹר“第三הַשְּׁלִשִׁי天בַּיּוֹם回到שׁוּבוּ我这里来”，אֵלַי第三הַשְּׁלִשִׁי天בַּיּוֹם来到וַיָּבֹא罗波安那里。אֶל רְחַבְעָם
王הַמֶּלֶךְ用严厉的话קָשָׁה回答וַיַּעֲנֵ他们，ם罗波安王הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם丢弃וַיַּעֲזֹב长老们的הַזְּקֵנִים主意，אֵת עֲצַת
照着כַּ年轻人的הַיְלָדִים主意עֲצַת对他们说：וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם לֵאמֹר“我必使你们的轭אֶת עֻלְּכֶם沉重，אַכְבִּיד我וַאֲנִי必在其上עָלָיו再加；אֹסִיף我父亲אָבִי用鞭子בַּשּׁוֹטִים管教יִסַּר你们，אֶתְכֶם我וַאֲנִי却要用蝎子。”בָּעֲקְרַבִּים
王הַמֶּלֶךְ不וְלֹא听שָׁמַע民的话，אֶל הָעָם因为כִּי这是הָיְתָה从מֵעִםElohimהָאֱלֹהִים而来的转折，נְסִבָּה为要לְמַעַן坚定הָקִיםYHWHיְהוָה藉בְּיַד示罗人הַשִּׁלוֹנִי亚希亚אֲחִיָּהוּ对אֶל尼八的נְבָט儿子בֶּן耶罗波安יָרָבְעָם所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר话。אֶת דְּבָרוֹ
以色列יִשְׂרָאֵל众人וְכָל见王כִּי הַמֶּלֶךְ不לֹא听从他们，שָׁמַע לָהֶם民הָעָם就回答וַיָּשִׁיבוּ王אֶת הַמֶּלֶךְ说：לֵאמֹר“我们在大卫בְּדָוִיד有什么מַה份？לָּנוּ חֵלֶק在耶西的יִשַׁי儿子בְּבֶן我们也没有וְלֹא产业。נַחֲלָה以色列啊，יִשְׂרָאֵל各人אִישׁ回你的帐篷去吧！לְאֹהָלֶיךָ大卫啊，דָּוִיד现在עַתָּה顾רְאֵה你自己的家吧！”בֵיתְךָ于是以色列וַ יִשְׂרָאֵל众人כָּל回יֵּלֶךְ自己的帐篷去了。לְאֹהָלָיו
至于וּ住在הַיֹּשְׁבִים犹大יְהוּדָה城邑בְּעָרֵי的以色列人，בְנֵי יִשְׂרָאֵל罗波安רְחַבְעָם统治וַיִּמְלֹךְ他们。עֲלֵיהֶם
罗波安王הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם差派וַיִּשְׁלַח管理אֲשֶׁר עַל苦役的הַמַּס哈多兰，אֶת הֲדֹרָם以色列人וַ בְנֵי יִשְׂרָאֵל用石头אֶבֶן打יִּרְגְּמוּ他，בוֹ他就死了。וַיָּמֹת罗波安王וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם急忙הִתְאַמֵּץ上לַעֲלוֹת车，בַּמֶּרְכָּבָה逃回לָנוּס耶路撒冷。יְרוּשָׁלִָם
这样，以色列וַ יִשְׂרָאֵל反叛יִּפְשְׁעוּ大卫דָּוִיד家，בְּבֵית直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה