5
我要折断וְשָׁבַרְתִּי大马士革的דַּמֶּשֶׂק门闩，בְּרִיחַ从מִ亚文אָוֶן谷בִּקְעַת剪除וְהִכְרַתִּי居民，יוֹשֵׁב从מִ伯伊甸בֵּית עֶדֶן剪除掌וְתוֹמֵךְ权杖的；שֵׁבֶט亚兰的אֲרָם民וְ עַם必被掳到גָלוּ吉珥，קִירָה——YHWHיְהוָה说。אָמַר
阿摩司书 1:5
在应用中研读“我要折断大马士革的门闩，从亚文谷剪除居民，从伯伊甸剪除掌权杖的；亚兰的民必被掳到吉珥，——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 1:5，逐字对照
- 我要折断שָׁבַרְתִּיshavarti
打碎
打碎。
“shavarti”还出现在哪里- 大马士革的דַּמֶּשֶׂקdamesek
大马士革
在地图上查看“damesek”还出现在哪里- 门闩，בְּרִיחַberiach
门闩
关门用的横杆。
“beriach”还出现在哪里- 亚文אָוֶןaven
亚文
亚文：意思是“虚无、罪孽”；用作几个地方的轻蔑称呼：埃及的安城、亚兰的一个谷地，以及伯特利。
“aven”还出现在哪里- 谷בִּקְעַתbikat
平原
山与山之间宽阔的平地；宽阔的山谷。
“bikat”还出现在哪里- 剪除הִכְרַתִּיhichrati
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“hichrati”还出现在哪里- 居民，יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 伯伊甸בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 伯伊甸עֶדֶןeden
欢喜、享受
喜乐、享受。
“eden”还出现在哪里- 剪除掌תוֹמֵךְtomech
抓住
抓住某物不放，或留给自己。
“tomech”还出现在哪里- 权杖的；שֵׁבֶטshevet
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevet”还出现在哪里- 亚兰的אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 必被掳到גָלוּgalu
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“galu”还出现在哪里- 吉珥，קִירָkira
吉珥
吉珥：两个地方的名字：（1）一个遥远的地区，亚述王把大马士革的人掳到那里（列王纪下 16:9；阿摩司书 1:5），照阿摩司书 9:7，亚兰人是从那里来的；（2）摩押的一座城（以赛亚书 15:1）。这个词的意思是“墙”。
“kira”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里