6
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר因עַל迦萨עַזָּה三项שְׁלֹשָׁה过犯，פִּשְׁעֵי又因וְעַל四项，אַרְבָּעָה我必不לֹא撤回它；אֲשִׁיבֶנּוּ因为עַל他们ם把一整群שְׁלֵמָה被掳的人גָּלוּת掳去，הַגְלוֹתָ要交给לְהַסְגִּיר以东。לֶאֱדוֹם
阿摩司书 1:6
在应用中研读“YHWH这样说：因迦萨三项过犯，又因四项，我必不撤回它；因为他们把一整群被掳的人掳去，要交给以东。”
下方附希伯来文原文
阿摩司书 1:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 迦萨עַזָּהaza
迦萨
在地图上查看“aza”还出现在哪里- 三项שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 过犯，פִּשְׁעֵיpishe
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“pishe”还出现在哪里- 四项，אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 撤回它；אֲשִׁיבֶashive
回来
回到原处。
“ashive”还出现在哪里- 把一整群שְׁלֵמָהshelema
完整
不缺不少；完整、准确。
“shelema”还出现在哪里- 被掳的人גָּלוּתgalut
被掳的人
被掳离故土的那一群人。
“galut”还出现在哪里- 掳去，הַגְלוֹתָhaglota
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“haglota”还出现在哪里- 要交给הַסְגִּירhasgir
交在手中
把人或一个民族交在仇敌的权下。
“hasgir”还出现在哪里- 以东。אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里