他说:וַיֹּאמֶר“你出来,צֵא站在וְעָמַדְתָּ山上בָהָרYHWHיְהוָה面前。”לִפְנֵי看哪,וְהִנֵּהYHWHיְהוָה正经过,עֹבֵר在YHWHלִפְנֵי יְהוָה面前לִפְנֵי有猛גְּדוֹלָה烈的וְחָזָק大风וְרוּחַ崩裂מְפָרֵק山岭,הָרִים打碎וּמְשַׁבֵּר岩石,סְלָעִיםYHWHיְהוָה却不לֹא在风中;בָרוּחַ风הָרוּחַ后וְאַחַר有地震,רַעַשׁYHWHיְהוָה却不לֹא在地震中;בָרַעַשׁ
列王纪上 19:11
在应用中研读“他说:“你出来,站在山上YHWH面前。”看哪,YHWH正经过,在YHWH面前有猛烈的大风崩裂山岭,打碎岩石,YHWH却不在风中;风后有地震,YHWH却不在地震中;”
下方附希伯来文原文
11
列王纪上 19:11,逐字对照
- 他说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你出来,צֵאtse
出去
从某处出去。
“tse”还出现在哪里- 站在עָמַדְתָּamadta
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“amadta”还出现在哪里- 山上הָרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 正经过,עֹבֵרover
经过
渡河,或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 有猛גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 烈的חָזָקchazak
强大
力量或程度极大:无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazak”还出现在哪里- 大风רוּחַruach
风
流动的空气;也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 崩裂מְפָרֵקmefarek
扯下
一下扯下。
“mefarek”还出现在哪里- 打碎מְשַׁבֵּרmeshaber
打碎
打碎。
“meshaber”还出现在哪里- 岩石,סְלָעִיםselaim
岩石
山上的大石,避难之处。
“selaim”还出现在哪里- 有地震,רַעַשׁraash
地震
大地颤动。
“raash”还出现在哪里
背景
10他说:“我为YHWH Tsevaot的Elohim大大地嫉妒,因为以色列人离弃了你的盟约,拆毁了你的坛,用刀杀了你的先知,只剩下我一个人,他们还要寻索我的性命,要夺去它。”
11 · 本节(见上)
12地震后有火,YHWH却不在火中;火后有微弱的寂静之声。