12
地震הָרַעַשׁ后וְאַחַר有火，אֵשׁYHWHיְהוָה却不לֹא在火中；בָאֵשׁ火הָאֵשׁ后וְאַחַר有微弱的דַקָּה寂静דְּמָמָה之声。קוֹל
列王纪上 19:12
在应用中研读“地震后有火，YHWH却不在火中；火后有微弱的寂静之声。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 19:12，逐字对照
- 地震רַעַשׁraash
地震
大地颤动。
“raash”还出现在哪里- 有火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 有微弱的דַקָּהdaka
微弱
微小几乎听不见的。
“daka”还出现在哪里- 寂静דְּמָמָהdemama
寂静
寂静、平静、安静；像风暴过后的平静（诗篇 107:29）。
“demama”还出现在哪里- 之声。קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里
翻译注释
“微弱的寂静之声”：三个很难翻译的希伯来词：“声音”或“响声”，“寂静”或“平静”，以及“细微、轻薄”。描写的是几乎听不见的东西，与风、地震和火正好相反。
背景
11他说：“你出来，站在山上YHWH面前。”看哪，YHWH正经过，在YHWH面前有猛烈的大风崩裂山岭，打碎岩石，YHWH却不在风中；风后有地震，YHWH却不在地震中；
12 · 本节（见上）
13以利亚听见了，就用外衣蒙着脸，出来站在洞口。看哪，有声音临到他，说：“以利亚，你在这里做什么？”