9
他们却要服侍וְעָבְדוּYHWHאֵת יְהוָה他们的הֶםElohimאֱלֹהֵי和他们的וְאֵת ם王מַלְכָּ大卫，דָּוִד就是אֲשֶׁר我要为他们לָהֶם兴起的。אָקִים
耶利米书 30:9
在应用中研读“他们却要服侍YHWH他们的Elohim和他们的王大卫，就是我要为他们兴起的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:9，逐字对照
- 他们却要服侍עָבְדוּavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avdu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 王מַלְכָּmalka
王
治理百姓的王。
“malka”还出现在哪里- 大卫，דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 兴起的。אָקִיםakim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“akim”还出现在哪里
翻译注释
参看何西阿书 3:5；以西结书 34:23-24；37:24。
背景
8那日必是这样——YHWH Tsevaot宣告——我必从你的颈项上折断他的轭，扯断你的绳索；陌生人必不再奴役他。
9 · 本节（见上）
10至于你，我的仆人雅各，不要畏惧——YHWH宣告——以色列啊，也不要惊惶；因为看哪，我要从远方拯救你，从他们被掳之地拯救你的后裔；雅各必回来，得平静，安宁，无人使他惊吓。