19
从他们中间מֵהֶם必发出וְיָצָא感谢，תּוֹדָה和וְ欢笑之人的מְשַׂחֲקִים声音；קוֹל我必使他们וְ ם增多，הִרְבִּתִי不וְלֹא减少；יִמְעָטוּ我必使他们וְ ם尊荣，הִכְבַּדְתִּי不וְלֹא卑微。יִצְעָרוּ
耶利米书 30:19
在应用中研读“从他们中间必发出感谢，和欢笑之人的声音；我必使他们增多，不减少；我必使他们尊荣，不卑微。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:19，逐字对照
- 必发出יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 感谢，תּוֹדָהtoda
感谢
大声为神的作为献上谢意。
“toda”还出现在哪里- 欢笑之人的מְשַׂחֲקִיםmesachakim
作乐
跳舞取乐。
“mesachakim”还出现在哪里- 声音；קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 增多，הִרְבִּתִיhirbiti
增多
数目变得更多。
“hirbiti”还出现在哪里- 减少；יִמְעָטוּyimatu
少、变少
变少；太少而不够。
“yimatu”还出现在哪里- 尊荣，הִכְבַּדְתִּיhichbadti
尊重
直译“使有分量”：看人为重，归荣于他。
“hichbadti”还出现在哪里- 卑微。יִצְעָרוּyitsaru
微小、被轻看
微小：成为小的；比喻的用法指被人看轻、地位低下。
“yitsaru”还出现在哪里
背景
18YHWH这样说：看哪，我必使雅各帐篷的被掳者回转，怜悯他的居所；城必建造在它的废墟堆上，宫殿必坐落在它应有的位置上。
19 · 本节（见上）
20他的儿子们必如从前，他的社群必在我面前坚立；凡欺压他的我必惩罚。