3
因为כִּי看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要וְ使שַׁבְתִּי我的民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל和犹大וִיהוּדָה被掳者אֶת שְׁבוּת回转——שַׁבְתִּיYHWHיְהוָה说——אָמַר我要使他们וַהֲשִׁבֹתִים归回אֶל我赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי他们祖先的לַאֲבוֹתָם地，הָאָרֶץ他们就要占有它。”וִירֵשׁוּהָ
耶利米书 30:3
在应用中研读“因为看哪，日子将到——YHWH宣告——我要使我的民以色列和犹大被掳者回转——YHWH说——我要使他们归回我赐给他们祖先的地，他们就要占有它。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:3，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到——בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 使שַׁבְתִּיshavti
归还
交回原主，使复兴。
“shavti”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 和犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 被掳者שְׁבוּתshevut
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevut”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 他们祖先的אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 他们就要占有它。ירֵשׁוּyreshu
占有
得地为业。
“yreshu”还出现在哪里