耶利米书 29:26

下方附希伯来文原文

耶利米书 29:26，逐字对照

‘YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里

已立你נְתָנְnetan

使成为

使人成为：“我已立你作多国的父”。

“netan”还出现在哪里

作祭司，כֹהֵןchohen

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“chohen”还出现在哪里

耶何耶大，יְהוֹיָדָעyehoyada

耶何耶大

耶何耶大：好几个人的名字；其中有比拿雅的父亲（撒母耳记下 8:18）和保护约阿施王的祭司（列王纪下 11）。名字的意思是“YHWH知道”。

“yehoyada”还出现在哪里

殿中בֵּיתbet

殿

圣殿：“YHWH的殿”。

“bet”还出现在哪里

有הְיוֹתheot

存在

存在：“要有光”。

“heot”还出现在哪里

监管的人，פְּקִדִיםpekidim

监督

管理的人、监督。

“pekidim”还出现在哪里

疯狂的מְשֻׁגָּעmeshuga

疯狂

发疯、失去理智。

“meshuga”还出现在哪里

自命为先知的מִתְנַבֵּאmitnabe

冒称先知

把神没有说的话当作神的信息说出来。

“mitnabe”还出现在哪里

人，אִישׁish

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里

枷מַּהְפֶּכֶתmahpechet

枷

枷：木制的刑具，把犯人的脚、手或颈夹住，使身体扭曲。“枷房”就是监牢。

“mahpechet”还出现在哪里

项圈里。צִּינֹקtsinok

项枷

项枷：夹住犯人颈项的刑具。

“tsinok”还出现在哪里

背景