19
因为תַּחַת אֲשֶׁר他们没有לֹא听从שָׁמְעוּ אֶל我的话——דְּבָרַיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就是אֲשֶׁר我借着אֶת我的仆人עֲבָדַי众先知הַנְּבִאִים送给他们的，שָׁלַחְתִּי אֲלֵיהֶם早早起来הַשְׁכֵּם差遣；וְשָׁלֹחַ你们却וְ不לֹא听——שְׁמַעְתֶּםYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 29:19
在应用中研读“因为他们没有听从我的话——YHWH宣告——就是我借着我的仆人众先知送给他们的，早早起来差遣；你们却不听——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:19，逐字对照
- 听从שָׁמְעוּshamu
听从
听从：“听某人的话”。
“shamu”还出现在哪里- 我的话——דְּבָרַdevara
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我的仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 众先知נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 送给他们的，שָׁלַחְתִּיshalachti
派
差遣人，或送去东西。
“shalachti”还出现在哪里- 早早起来הַשְׁכֵּםhashkem
早起
清早起来做事。
“hashkem”还出现在哪里
背景
18我必用刀剑、饥荒和瘟疫追赶他们，使他们在地上一切王国中成为惊恐的对象，成为咒誓、惊骇、嘘声和羞辱，在我赶他们到的万国中；
19 · 本节（见上）
20你们要听YHWH的话，所有被掳的人，就是我从耶路撒冷送到巴比伦的人！