20
你们וְאַתֶּם要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר所有כָּל被掳的人，הַגּוֹלָה就是אֲשֶׁר我从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם送到שִׁלַּחְתִּי巴比伦的人！בָּבֶלָה
耶利米书 29:20
在应用中研读“你们要听YHWH的话，所有被掳的人，就是我从耶路撒冷送到巴比伦的人！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:20，逐字对照
- 要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 被掳的人，גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里- 我从耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 送到שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 巴比伦的人！בָּבֶלָbavela
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavela”还出现在哪里
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
2巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
背景
19因为他们没有听从我的话——YHWH宣告——就是我借着我的仆人众先知送给他们的，早早起来差遣；你们却不听——YHWH宣告。
20 · 本节（见上）
21YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说，论到哥赖雅的儿子亚哈和论到玛西雅的儿子西底家，就是奉我的名向你们预言虚假的：看哪，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒手中，他必在你们眼前击打他们。