31
“你要送信שְׁלַח给עַל所有כָּל被掳的人，הַגּוֹלָה说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה论到אֶל尼希兰人הַנֶּחֱלָמִי示玛雅שְׁמַעְיָה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן אֲשֶׁר示玛雅שְׁמַעְיָה向你们לָכֶם预言，נִבָּא我וַאֲנִי却没有לֹא差遣他，שְׁלַחְתִּיו他וַ使你们אֶתְכֶם信靠יַּבְטַח虚假，עַל שָׁקֶר
耶利米书 29:31
在应用中研读““你要送信给所有被掳的人，说：‘YHWH论到尼希兰人示玛雅这样说：因为示玛雅向你们预言，我却没有差遣他，他使你们信靠虚假，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:31，逐字对照
- “你要送信שְׁלַחshelach
派
差遣人，或送去东西。
“shelach”还出现在哪里- 被掳的人，גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 尼希兰人נֶּחֱלָמִיnechelami
尼希兰人
尼希兰人：出自尼希兰的人，那地不详。斯特朗：出自一个未用的地名，可能与“做梦”有关。
“nechelami”还出现在哪里- 示玛雅שְׁמַעְיָהshemaya
示玛雅
示玛雅：名字的意思是“Yah听见了”。圣经里约有二十五个人叫这个名字；列王纪上 12 是那位神人，他吩咐罗波安不要与以色列争战。
“shemaya”还出现在哪里- 预言，נִבָּאniba
冒称先知
把神没有说的话当作神的信息说出来。
“niba”还出现在哪里- 信靠יַּבְטַחyavtach
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“yavtach”还出现在哪里- 虚假，שָׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里
背景
30YHWH的话临到耶利米，说：
31 · 本节（见上）
32所以YHWH这样说：看哪，我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后裔；他必没有一个人住在这民中间，他也不得见我要向我的民所行的好处——YHWH宣告——因为他说了叛逆YHWH的话。’”