所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说:אָמַר看哪,הִנְ我נִי必惩罚פֹקֵד עַל尼希兰人הַנֶּחֱלָמִי示玛雅שְׁמַעְיָה和他的וְעַל וֹ后裔;זַרְע他必没有לֹא יִהְיֶה לוֹ一个人אִישׁ住在יוֹשֵׁב这הַזֶּה民הָעָם中间,בְּתוֹךְ他也וְ不得לֹא见יִרְאֶה我אֲנִי要向לְ我的民עַמִּי所行的אֲשֶׁר עֹשֶׂה好处——בַטּוֹבYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי他说了דִבֶּר叛逆סָרָהYHWH的话。’”עַל יְהוָה
耶利米书 29:32
在应用中研读“所以YHWH这样说:看哪,我必惩罚尼希兰人示玛雅和他的后裔;他必没有一个人住在这民中间,他也不得见我要向我的民所行的好处——YHWH宣告——因为他说了叛逆YHWH的话。’””
下方附希伯来文原文
32
耶利米书 29:32,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 必惩罚פֹקֵדfoked
惩罚
追讨,惩罚。
“foked”还出现在哪里- 尼希兰人נֶּחֱלָמִיnechelami
尼希兰人
尼希兰人:出自尼希兰的人,那地不详。斯特朗:出自一个未用的地名,可能与“做梦”有关。
“nechelami”还出现在哪里- 示玛雅שְׁמַעְיָהshemaya
示玛雅
示玛雅:名字的意思是“Yah听见了”。圣经里约有二十五个人叫这个名字;列王纪上 12 是那位神人,他吩咐罗波安不要与以色列争战。
“shemaya”还出现在哪里- 后裔;זַרְעzar
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zar”还出现在哪里- 他必没有יִהְיֶהyihye
存在
存在:“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 住在יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 中间,תוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 所行的עֹשֶׂהose
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 好处——טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 他说了דִבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 叛逆סָרָהsara
背叛
离弃神,起来与他作对。
“sara”还出现在哪里
背景
31“你要送信给所有被掳的人,说:‘YHWH论到尼希兰人示玛雅这样说:因为示玛雅向你们预言,我却没有差遣他,他使你们信靠虚假,
32 · 本节(见上)