23
因为יַעַן אֲשֶׁר他们在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל行了עָשׂוּ丑事，נְבָלָה与אֶת他们הֶם邻舍的רֵעֵי妻子נְשֵׁי通奸，וַיְנַאֲפוּ又奉我的וַ בִּ י名שְׁמִ说יְדַבְּרוּ虚假的שֶׁקֶר话，דָבָר就是אֲשֶׁר我没有לוֹא吩咐他们的；צִוִּיתִם我וְאָנֹכִי就是那知道的הַיּוֹדֵעַ和证人——וָעֵדYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 29:23
在应用中研读“因为他们在以色列中行了丑事，与他们邻舍的妻子通奸，又奉我的名说虚假的话，就是我没有吩咐他们的；我就是那知道的和证人——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:23，逐字对照
- 他们在以色列中יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 行了עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 丑事，נְבָלָהnevala
丑事
丑事：严重冒犯全体的可耻行为；也指愚妄。
“nevala”还出现在哪里- 邻舍的רֵעֵיree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 妻子נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 通奸，יְנַאֲפוּyenaafu
通奸
与别人的配偶同房。
“yenaafu”还出现在哪里- 名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 说יְדַבְּרוּyedabru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedabru”还出现在哪里- 虚假的שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 话，דָבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 吩咐他们的；צִוִּיתִtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 就是那知道的יּוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 和证人——עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里