这些וְאֵלֶּה是书信的הַסֵּפֶר话,דִּבְרֵי就是אֲשֶׁר先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָה从耶路撒冷מִירוּשָׁלִָם寄שָׁלַח给אֶל被掳的人中הַגּוֹלָה剩下的יֶתֶר长老、זִקְנֵי祭司、וְאֶל הַכֹּהֲנִים先知וְאֶל הַנְּבִיאִים和וְאֶל全体כָּל民的,הָעָם就是אֲשֶׁר尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּר从耶路撒冷מִירוּשָׁלִַם掳到הֶגְלָה巴比伦的;בָּבֶלָה
耶利米书 29:1
在应用中研读“这些是书信的话,就是先知耶利米从耶路撒冷寄给被掳的人中剩下的长老、祭司、先知和全体民的,就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦的;”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:1,逐字对照
- 是书信的סֵּפֶרsefer
书信
寄给某人的文字,载有信息或命令,如王的信函。
“sefer”还出现在哪里- 话,דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהyirmya
耶利米
耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。
“yirmya”还出现在哪里- 从耶路撒冷ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 寄שָׁלַחshalach
派
差遣人,或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 被掳的人中גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳:被强行带离本地,到别的民族那里居住;也指全体被掳的人(列王纪下 24:15-16;耶利米书 29:1;以斯拉记 1:11)。
“gola”还出现在哪里- 剩下的יֶתֶרyeter
其余
已说过或做过之后剩下的,如一位王其余的事迹。
“yeter”还出现在哪里- 长老、זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 祭司、כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 民的,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶאצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 掳到הֶגְלָהhegla
被掳
被迫离开本土,或强行带走别人。
“hegla”还出现在哪里- 巴比伦的;בָּבֶלָbavela
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavela”还出现在哪里
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2巴比伦
今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克
幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。
在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。
背景
1 · 本节(见上)
2在耶哥尼雅王、主母、官员、犹大和耶路撒冷的长官、工匠和铁匠离开耶路撒冷以后;