10
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר巴比伦的לְבָבֶל七十שִׁבְעִים年שָׁנָה满了的时候，כִּי לְפִי מְלֹאת我必眷顾אֶפְקֹד你们，אֶתְכֶם向你们עֲלֵיכֶם成就וַהֲקִמֹתִי我י那美好的הַטּוֹב话，אֶת דְּבָרִ使你们לְ אֶתְכֶם归回הָשִׁיב这הַזֶּה地方。אֶל הַמָּקוֹם
耶利米书 29:10
在应用中研读“因为YHWH这样说：巴比伦的七十年满了的时候，我必眷顾你们，向你们成就我那美好的话，使你们归回这地方。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 29:10，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 巴比伦的בָבֶלvavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“vavel”还出现在哪里- 七十שִׁבְעִיםshivim
七十
七十。
“shivim”还出现在哪里- 年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 满了的时候，פִיfi
按照
直译“口”：依某事所定的；或一份。
“fi”还出现在哪里- 满了的时候，מְלֹאתmelot
应验
日期满足，或话语成真。
“melot”还出现在哪里- 我必眷顾אֶפְקֹדefkod
眷顾
照顾人；神来帮助。
“efkod”还出现在哪里- 成就הֲקִמֹתִיhakimoti
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimoti”还出现在哪里- 那美好的טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 话，דְּבָרִdevari
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devari”还出现在哪里- 归回הָשִׁיבhashiv
回来
回到原处。
“hashiv”还出现在哪里- 地方。מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里
翻译注释
参看 25:11-12；但以理书 9:2。
这节经文中的地方
背景
9因为他们奉我的名向你们虚假地预言；我并没有差遣他们——YHWH宣告。
10 · 本节（见上）
11因为我知道那些计划，就是我对你们所想的——YHWH宣告——是平安的计划，不是灾祸的，要给你们未来和盼望。