创世记 37:4

“他的兄弟们看见他们的父亲爱他胜过他所有的兄弟，就恨他，不能对他说平安的话。”
创世记 37:4 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他的兄弟们אֶחָיו看见וַיִּרְאוּ他们的父亲אֲבִיהֶם爱אָהַב他אֹתוֹ胜过מִ他所有的כָּל ו兄弟，אֶחָי就וַ恨יִּשְׂנְאוּ他，אֹתוֹ不能וְלֹא יָכְלוּ对他וֹ说דַּבְּר平安的话。לְשָׁלֹם

他的兄弟们אֶחָיechay

兄弟

同父或同母所生的男子。

看见יִּרְאוּyiru

察觉

看出：“看着是好的”。

他们的父亲אֲבִיavi

父亲

生养儿女、作一家之主的男人。

爱אָהַבahav

爱

从心里爱人，寻求他的好处。

恨יִּשְׂנְאוּyisnu

恨

对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。

不能יָכְלוּyachlu

能

有力量、许可或机会做某事。

说דַּבְּרdabr

说

说话，特别是神对他百姓说话。

平安的话。שָׁלֹםshalom

平安

没有争战，彼此和睦。

3以色列爱约瑟胜过他所有的儿子，因为他是他年老时得的儿子；他给他做了一件长袍。

4 · 本节（见上）

5约瑟做了一个梦，告诉了他的兄弟们，他们就更加恨他。