创世记 37:3

“以色列爱约瑟胜过他所有的儿子，因为他是他年老时得的儿子；他给他做了一件长袍。”
创世记 37:3 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

以色列יִשְׂרָאֵל爱אָהַב约瑟אֶת יוֹסֵף胜过מִ他所有的כָּל ו儿子，בָּנָי因为כִּי他הוּא是他לוֹ年老时得的זְקֻנִים儿子；בֶן他עָשָׂה给他לוֹ做了עָשָׂה一件长袍。כְּתֹנֶת פַּסִּים

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

爱אָהַבahav

爱

从心里爱人，寻求他的好处。

约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

儿子，בָּנָיbanay

儿子

父母所生的男子；复数也包括儿女。

年老时得的זְקֻנִיםzekunim

年老

老年。

他עָשָׂהasa

造

制造，创造。

一件长袍。כְּתֹנֶתketonet

长衣

长衣：遮盖身体的长衣服、内袍。

一件长袍。פַּסִּיםpasim

长袍

意思不确定的词，形容一种特别的长衣：长到手和脚，或有多种颜色。

形容这件袍子的词（passim）意思不确定：可能是一件长袍、一件有袖子的袍子，或是一件彩色的袍子。无论如何，它都是一件特别的衣服，是偏爱的记号（又见撒母耳记下 13:18）。

2这是雅各的世系。约瑟十七岁，同他的兄弟们一起牧放羊群；他是少年，与他父亲的妻子辟拉的儿子们和悉帕的儿子们在一起。约瑟把他们的坏话带给他们的父亲。

3 · 本节（见上）

4他的兄弟们看见他们的父亲爱他胜过他所有的兄弟，就恨他，不能对他说平安的话。