24
你必知道וְיָדַעְתָּ你的帐篷אָהֳלֶךָ平安；כִּי שָׁלוֹם你察看וּפָקַדְתָּ你的住处，נָוְךָ也וְ毫无לֹא缺失。תֶחֱטָא
约伯记 5:24
在应用中研读“你必知道你的帐篷平安；你察看你的住处，也毫无缺失。”
下方附希伯来文原文
约伯记 5:24，逐字对照
- 你必知道יָדַעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 你的帐篷אָהֳלֶahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahole”还出现在哪里- 平安；שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 你察看פָקַדְתָּfakadta
眷顾
照顾人；神来帮助。
“fakadta”还出现在哪里- 你的住处，נָוְnav
住处
安身的地方。
“nav”还出现在哪里- 缺失。תֶחֱטָאtecheta
射偏
没有射中，打不中目标。
“techeta”还出现在哪里
翻译注释
“毫无缺失”：这个希伯来动词的意思是“失误、未中目标”，与“犯罪”是同一个词；也可以理解为“你也不会犯罪”。