15
约书亚יְהוֹשֻׁעַ与他们לָהֶם讲和，וַיַּעַשׂ שָׁלוֹם与他们לָהֶם立盟约，וַיִּכְרֹת בְּרִית让他们לְ ם存活；חַיּוֹתָ社群的הָעֵדָה首领们נְשִׂיאֵי也向他们וַ לָהֶם起誓。יִּשָּׁבְעוּ
约书亚记 9:15
在应用中研读“约书亚与他们讲和，与他们立盟约，让他们存活；社群的首领们也向他们起誓。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:15，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 讲和，יַּעַשׂyaas
造
制造，创造。
“yaas”还出现在哪里- 讲和，שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 立盟约，יִּכְרֹתyichrot
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“yichrot”还出现在哪里- 立盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 存活；חַיּוֹתָchayota
使存活
使人活下去，或救人免死。
“chayota”还出现在哪里- 社群的עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 首领们נְשִׂיאֵיnesie
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesie”还出现在哪里- 起誓。יִּשָּׁבְעוּyishavu
起誓
指着神郑重保证。
“yishavu”还出现在哪里