撒母耳记下 3:21

“押尼珥对大卫说:“我要起来,去招聚全以色列归我主王,使他们与你立盟约,你就可以照你心里一切所想要的作王。”大卫送押尼珥走,他就平平安安地去了。”

撒母耳记下 3:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

撒母耳记下 3:21,逐字对照

押尼珥אַבְנֵרavner

押尼珥

押尼珥:尼珥的儿子,扫罗王的亲属,他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。

“avner”还出现在哪里
大卫דָּוִדdavid

大卫

大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

“david”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“我要起来,אָקוּמָהakuma

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“akuma”还出现在哪里
去אֵלֵכָהelecha

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“elecha”还出现在哪里
招聚אֶקְבְּצָהekbtsa

聚集

使人聚到一处,或一同来到那里。

“ekbtsa”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
归我主אֲדֹנִadoni

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adoni”还出现在哪里
王,מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
使他们יִכְרְתוּyichrtu

立约

直译“切”:立约时把牲畜劈开。

“yichrtu”还出现在哪里
盟约,בְּרִיתberit

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“berit”还出现在哪里
心里נַפְשֶׁnafshe

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafshe”还出现在哪里
所想要的תְּאַוֶּהteave

渴想、贪图

强烈地想要,心里渴望某样东西。

“teave”还出现在哪里
作王。מָלַכְתָּmalachta

作王

作一个民族的王,或开始以王的身份治理。

“malachta”还出现在哪里
送יְּשַׁלַּחyeshalach

休弃

打发走,或休妻。

“yeshalach”还出现在哪里
他就平平安安地שָׁלוֹםshalom

平安

没有争战,彼此和睦。

“shalom”还出现在哪里

背景

20押尼珥来到希伯仑大卫那里,跟他在一起的有二十个人。大卫为押尼珥和跟他在一起的人摆设宴席。

21 · 本节(见上)

22看哪,大卫的仆人和约押从突袭中回来了,他们带来了许多掠物;押尼珥却不在希伯仑与大卫同在,因为大卫已经送他走了,他就平平安安地去了。

阅读撒母耳记下 3全章

使用方法