你אַתָּה也וְגַם知道יָדַעְתָּ洗鲁雅的צְרוּיָה儿子בֶּן约押יוֹאָב向我לִי所做的,אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה就是אֲשֶׁר他向לִ以色列的יִשְׂרָאֵל两个שְׁנֵי军队צִבְאוֹת统帅שָׂרֵי——尼珥的נֵר儿子בֶּן押尼珥לְאַבְנֵר和וְלַ益帖的יֶתֶר儿子בֶן亚玛撒עֲמָשָׂא——所做的:עָשָׂה他杀了他们,וַיַּהַרְגֵם在בְּ平安的שָׁלֹם时候放下וַיָּשֶׂם战争的מִלְחָמָה血,דְּמֵי把וַ战争的מִלְחָמָה血דְּמֵי放在יִּתֵּן他腰间בְּמָתְנָיו所束的אֲשֶׁר带子上בַּחֲגֹרָתוֹ和וּ脚上בְּרַגְלָיו所穿的אֲשֶׁר鞋上。בְנַעֲלוֹ
列王纪上 2:5
在应用中研读“你也知道洗鲁雅的儿子约押向我所做的,就是他向以色列的两个军队统帅——尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒——所做的:他杀了他们,在平安的时候放下战争的血,把战争的血放在他腰间所束的带子上和脚上所穿的鞋上。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 2:5,逐字对照
- 知道יָדַעְתָּyadata
知道
知道,觉察。
“yadata”还出现在哪里- 洗鲁雅的צְרוּיָהtseruya
洗鲁雅
洗鲁雅:大卫的姐妹,约押、亚比筛和亚撒黑的母亲(历代志上 2:16)。她的儿子们以她为名,称为“洗鲁雅的儿子”。
“tseruya”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约押יוֹאָבyoav
约押
约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里- 所做的,עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
两者
两个都,这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 军队צִבְאוֹתtsivot
军队
军队。
“tsivot”还出现在哪里- 统帅שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- ——尼珥的נֵרner
尼珥
尼珥:押尼珥的父亲,扫罗王的亲属。名字的意思是“灯”。
“ner”还出现在哪里- 押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥:尼珥的儿子,扫罗王的亲属,他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 益帖的יֶתֶרyeter
益帖
益帖:几个人的名字,如亚玛撒的父亲(列王纪上 2:5)、基甸的长子(士师记 8:20)。在出埃及记 4:18 是摩西岳父叶忒罗名字的另一形式。
“yeter”还出现在哪里- 亚玛撒עֲמָשָׂאamasa
亚玛撒
亚玛撒:两个人的名字:益帖拉和亚比该的儿子,大卫的外甥,押沙龙立他作军长,后来被约押杀死(撒母耳记下 17–20);还有亚哈斯王时代以法莲的一个首领(历代志下 28:12)。词典把这个名字和“重担”联系起来。
“amasa”还出现在哪里- 他杀了他们,יַּהַרְגֵyaharge
杀
杀、杀害。
“yaharge”还出现在哪里- 平安的שָׁלֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 放下יָּשֶׂםyasem
放
放在某处。
“yasem”还出现在哪里- 战争的מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 血,דְּמֵיdeme
血罪
杀人之事,以及杀人者所担的罪。
“deme”还出现在哪里- 放在יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 他腰间מָתְנָיmatnay
腰
腰、腰间(复数)。
“matnay”还出现在哪里- 带子上חֲגֹרָתchagorat
裙子、腰带
束在腰间的东西:腰带或遮身的裙子。
“chagorat”还出现在哪里- 脚上רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 鞋上。נַעֲלnaal
鞋
鞋、凉鞋。
“naal”还出现在哪里
翻译注释
这事记在撒母耳记下 3:27 和 20:8-10。“益帖”就是撒母耳记下 17:25 的“益帖拉”。
背景
4好使YHWH坚定他论到我所说的话,说:‘你的子孙若谨守自己的道路,尽心、尽魂以真实在我面前行,坐在以色列的宝座上的人,你必不断绝。’
5 · 本节(见上)
6你要照着你的智慧行,不要让他的白发平平安安地下到舍奥勒。