18
摩西מֹשֶׁה就去，וַיֵּלֶךְ回到וַיָּשָׁב他岳父חֹתְנוֹ益帖那里，אֶל יֶתֶר对他לוֹ说：וַיֹּאמֶר“请让我נָּא去אֵלֲכָה回到וְאָשׁוּבָה在埃及的אֲשֶׁר בְּמִצְרַיִם我的兄弟们那里，אֶל אַחַי看看וְאֶרְאֶה他们ם是否הַ还עוֹדָ活着。”חַיִּים叶忒罗יִתְרוֹ对摩西לְמֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“平平安安地לְשָׁלוֹם去吧。”לֵךְ
出埃及记 4:18
在应用中研读“摩西就去，回到他岳父益帖那里，对他说：“请让我去回到在埃及的我的兄弟们那里，看看他们是否还活着。”叶忒罗对摩西说：“平平安安地去吧。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 4:18，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 就去，יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 回到יָּשָׁבyashav
回来
回到原处。
“yashav”还出现在哪里- 他岳父חֹתְנchotn
岳父
妻子或丈夫的父母，就是姻亲。
“chotn”还出现在哪里- 益帖那里，יֶתֶרyeter
益帖
益帖：几个人的名字，如亚玛撒的父亲（列王纪上 2:5）、基甸的长子（士师记 8:20）。在出埃及记 4:18 是摩西岳父叶忒罗名字的另一形式。
“yeter”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 在埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 我的兄弟们那里，אַחַaach
兄弟
同父或同母所生的男子。
“aach”还出现在哪里- 看看אֶרְאֶהere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 活着。חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 叶忒罗יִתְרוֹyitro
叶忒罗
叶忒罗：米甸的祭司，摩西的岳父（出埃及记 2:18 称他为流珥）。
“yitro”还出现在哪里- “平平安安地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里
翻译注释
这里希伯来文作益帖（Yeter）；到本节末尾作叶忒罗（Yitro）：是同一个人，摩西的岳父。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。