你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל因为אֲשֶׁר得罪了יֶחֶטְאוּ你,לָךְ在לִ仇敌אוֹיֵב面前פְנֵי被击伤的时候,בְּהִנָּגֵף他们若וְ回转שָׁבוּ归向你,אֵלֶיךָ称谢וְהוֹדוּ你的名,אֶת שְׁמֶךָ在这הַזֶּה殿里בַּבַּיִת向你אֵלֶיךָ祷告וְהִתְפַּלְלוּ恳求,וְהִתְחַנְּנוּ
列王纪上 8:33
在应用中研读“你的民以色列因为得罪了你,在仇敌面前被击伤的时候,他们若回转归向你,称谢你的名,在这殿里向你祷告恳求,”
下方附希伯来文原文
列王纪上 8:33,逐字对照
- 你的民עַמְּam
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 得罪了יֶחֶטְאוּyechetu
犯罪
作恶,得罪神或人。
“yechetu”还出现在哪里- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 被击伤的时候,הִנָּגֵףhinagef
战败
战败,在敌人面前逃跑。
“hinagef”还出现在哪里- 回转שָׁבוּshavu
回来
回到原处。
“shavu”还出现在哪里- 称谢הוֹדוּhodu
感谢
大声感谢赞美YHWH所做的事。
“hodu”还出现在哪里- 你的名,שְׁמֶsheme
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“sheme”还出现在哪里- 殿里בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 祷告הִתְפַּלְלוּhitpallu
祷告
向神说话,常为别人求。
“hitpallu”还出现在哪里- 恳求,הִתְחַנְּנוּhitchannu
恳求
求人施恩。
“hitchannu”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
奉献圣殿的祷告
并排对照
列王纪上 8:22-53
22所罗门当着以色列全会众站在YHWH的祭坛前,向天伸开双手, 23说:“YHWH以色列的Elohim啊,上天下地没有Elohim像你;你向那些尽心在你面前行事的你的仆人守盟约和忠爱; 24你向你仆人我父亲大卫守了你对他所说的话;你亲口说了,又亲手成就了,正如今日。 25现在YHWH以色列的Elohim啊,求你向你仆人我父亲大卫守你对他所说的话,说:‘你的子孙只要谨守自己的道路,在我面前行事,像你在我面前所行的一样,在我面前坐在以色列的宝座上的人,你必不断绝。’ 26现在以色列的Elohim啊,求你使你对你仆人我父亲大卫所说的话坚立。 27但Elohim果真住在地上吗?看哪,天和天上的天尚且不能容纳你,何况我所建的这殿呢! 28YHWH我的Elohim啊,求你垂顾你仆人的祷告和恳求,垂听你仆人今日在你面前所祷告的呼求和祷告; 29使你的眼睛昼夜睁开,看着这殿,看着你说过‘我的名要在那里’的地方,垂听你仆人向这地方所祷告的祷告。 30你仆人和你的民以色列向这地方祷告的时候,求你垂听他们的恳求;你要在你所居住的地方,在天上垂听,垂听了就赦免。 31人若得罪他的邻舍,而对方把咒誓加在他身上,叫他起誓,这咒誓来到在这殿里你的祭坛前, 32求你在天上垂听,采取行动,审判你的仆人们,宣告恶人为恶,使他所行的归到他自己头上;宣告义人为义,照他的义赏赐他。 33你的民以色列因为得罪了你,在仇敌面前被击伤的时候,他们若回转归向你,称谢你的名,在这殿里向你祷告恳求, 34求你在天上垂听,赦免你的民以色列的罪,使他们回到你赐给他们列祖的土地。 35天若闭塞不下雨,是因他们得罪了你,他们若向这地方祷告,称谢你的名,因你使他们受苦而离开他们的罪, 36求你在天上垂听,赦免你仆人和你的民以色列的罪,因为你要指教他们当行的善道,并且降雨在你的地上,就是你赐给你的民作产业的。 37国中若有饥荒,若有瘟疫,若有枯萎病、霉病、蝗虫、蚂蚱,若仇敌在他们城门的地围困他们,任何灾病、任何疾病, 38任何人,你的民以色列中任何一人,所作的一切祷告、一切恳求,当各人知道自己心中的灾病,向这殿伸开双手时, 39求你在天上你居住的地方垂听,赦免,采取行动,照各人所行的一切报应他;你知道他的心;因为惟有你知道所有世人的心; 40好使他们在你赐给我们列祖的土地上存活的一切日子都畏惧你。 41至于不属你的民以色列的外国人,为你名的缘故从远方而来, 42——因为他们必听见你的大名和你大能的手,并你伸出来的膀臂——他来向这殿祷告, 43求你在天上你居住的地方垂听,照着外国人向你呼求的一切去做,好使地上万民都认识你的名,像你的民以色列一样畏惧你,又知道你的名被称在我所建的这殿上。 44你的民若出去与仇敌打仗,在你差遣他们所走的路上,他们若朝着你所拣选的城和我为你名所建的殿,向YHWH祷告, 45求你在天上垂听他们的祷告和恳求,为他们伸张公正。
12他当着以色列全会众站在YHWH的祭坛前,伸开双手。 13原来所罗门曾做了一个铜台,安放在围院当中,长五肘,宽五肘,高三肘;他站在台上,当着以色列全会众双膝跪下,向天伸开双手, 14说:“YHWH以色列的Elohim啊,在天上在地上没有Elohim像你;你向那些尽心在你面前行事的你的仆人守盟约和忠爱; 15你向你仆人我父亲大卫守了你对他所说的话;你亲口说了,又亲手成就了,正如今日。 16现在YHWH以色列的Elohim啊,求你向你仆人我父亲大卫守你对他所说的话,说:‘你的子孙只要谨守自己的道路,在我的教导中行事,像你在我面前所行的一样,在我面前坐在以色列的宝座上的人,你必不断绝。’ 17现在YHWH以色列的Elohim啊,愿你对你仆人大卫所说的话坚立。 18但Elohim果真与人同住在地上吗?看哪,天和天上的天尚且不能容纳你,何况我所建的这殿呢! 19YHWH我的Elohim啊,求你垂顾你仆人的祷告和恳求,垂听你仆人在你面前所祷告的呼求和祷告; 20使你的眼睛昼夜睁开,看着这殿,看着你说过要将你的名立在那里的地方,垂听你仆人向这地方所祷告的祷告。 21你仆人和你的民以色列向这地方祷告的时候,求你垂听他们的恳求;你要从你所居住的地方,从天上垂听,垂听了就赦免。 22人若得罪他的邻舍,而对方把咒誓加在他身上,叫他起誓,这咒誓来到在这殿里你的祭坛前, 23求你从天上垂听,采取行动,审判你的仆人们,报应恶人,使他所行的归到他自己头上;宣告义人为义,照他的义赏赐他。 24你的民以色列若因为得罪了你,在仇敌面前被击伤,他们若回转,称谢你的名,在这殿里在你面前祷告恳求, 25求你从天上垂听,赦免你的民以色列的罪,使他们回到你赐给他们和他们列祖的土地。 26天若闭塞不下雨,是因他们得罪了你,他们若向这地方祷告,称谢你的名,因你使他们受苦而离开他们的罪, 27求你在天上垂听,赦免你仆人和你的民以色列的罪,因为你要指教他们当行的善道,并且降雨在你的地上,就是你赐给你的民作产业的。 28国中若有饥荒,若有瘟疫、枯萎病和霉病,若有蝗虫和蚂蚱,若仇敌在他们城门的地围困他们,任何灾病、任何疾病, 29任何人,和你的民以色列众人所作的一切祷告、一切恳求,当各人知道自己的灾病和痛苦,向这殿伸开双手时, 30求你从天上你居住的地方垂听,赦免,照各人所行的一切报应他;你知道他的心;因为惟有你知道世人的心; 31好使他们在你赐给我们列祖的土地上存活的一切日子都畏惧你,行你的道路。 32至于不属你的民以色列的外国人,为你的大名、你大能的手和你伸出来的膀臂的缘故,从远方而来,他们来向这殿祷告, 33求你从天上从你居住的地方垂听,照着外国人向你呼求的一切去做,好使地上万民都认识你的名,像你的民以色列一样畏惧你,又知道你的名被称在我所建的这殿上。 34你的民若出去与仇敌打仗,在你差遣他们所走的路上,他们若朝着你所拣选的这城和我为你名所建的殿,向你祷告, 35求你从天上垂听他们的祷告和恳求,为他们伸张公正。
背景
32求你在天上垂听,采取行动,审判你的仆人们,宣告恶人为恶,使他所行的归到他自己头上;宣告义人为义,照他的义赏赐他。
33 · 本节(见上)
34求你在天上垂听,赦免你的民以色列的罪,使他们回到你赐给他们列祖的土地。