那时，אָז所罗门שְׁלֹמֹה把以色列的אֶת יִשְׂרָאֵל长老、זִקְנֵי各אֶת כָּל支派的הַמַּטּוֹת首长，רָאשֵׁי就是以色列人לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל父家的הָאָבוֹת首领，נְשִׂיאֵי召集到יַקְהֵל אֶל耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם所罗门王那里，הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה要从מֵ大卫דָּוִד城，עִיר就是הִיא锡安，צִיּוֹן把YHWH的יְהוָה盟约בְּרִית柜אֶת אֲרוֹן运上来。לְהַעֲלוֹת
以色列יִשְׂרָאֵל众כָּל人אִישׁ在以他念הָאֵתָנִים月，בְּיֶרַח就是הוּא七הַשְּׁבִיעִי月，הַחֹדֶשׁ节期中，בֶּחָג都聚集到וַיִּקָּהֲלוּ אֶל所罗门王那里。הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה
以色列יִשְׂרָאֵל众כֹּל长老זִקְנֵי都来了，וַיָּבֹאוּ祭司们וַ הַכֹּהֲנִים抬起יִּשְׂאוּ柜。אֶת הָאָרוֹן
他们把YHWH的יְהוָה柜、אֶת אֲרוֹן会见מוֹעֵד帐篷וְאֶת אֹהֶל和וְ帐篷里אֲשֶׁר בָּאֹהֶל所有的אֶת כָּל圣הַקֹּדֶשׁ器כְּלֵי运上来；וַיַּעֲלוּ祭司הַכֹּהֲנִים和וְ利未人הַלְוִיִּם把它们אֹתָם运上来。וַיַּעֲלוּ
所罗门王וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה和וְ聚集到他那里的הַנּוֹעָדִים עָלָיו以色列יִשְׂרָאֵל全כָל社群עֲדַת同他一起אִתּוֹ在柜前לִפְנֵי הָאָרוֹן献מְזַבְּחִים羊צֹאן和וּ牛，בָקָר多得מֵרֹב不אֲשֶׁר לֹא可计算，יִסָּפְרוּ不וְלֹא可数点。יִמָּנוּ
祭司们הַכֹּהֲנִים把YHWH的יְהוָה盟约בְּרִית柜אֶת אֲרוֹן抬进וַיָּבִאוּ它的地方，אֶל מְקוֹמוֹ就是殿的הַבַּיִת内殿，אֶל דְּבִיר至圣处，אֶל קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים在אֶל基路伯的הַכְּרוּבִים翅膀כַּנְפֵי下面。תַּחַת
因为כִּי基路伯הַכְּרוּבִים展开פֹּרְשִׂים翅膀כְּנָפַיִם在אֶל柜的הָאָרוֹן地方上面，מְקוֹם基路伯וַ הַכְּרֻבִים从上面מִלְמָעְלָה遮盖יָּסֹכּוּ柜עַל הָאָרוֹן和וְעַל柜的杠。בַּדָּיו
杠הַבַּדִּים很长，וַיַּאֲרִכוּ从מִן圣处הַקֹּדֶשׁ在内殿הַדְּבִיר前面עַל פְּנֵי看得见וַיֵּרָאוּ杠הַבַּדִּים头，רָאשֵׁי在外面הַחוּצָה却וְ看不见לֹא יֵרָאוּ；它们一直וַיִּהְיוּ在那里，שָׁם直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה
柜里בָּאָרוֹן没有别的，אֵין只有רַק两块שְׁנֵי石הָאֲבָנִים版，לֻחוֹת就是אֲשֶׁר摩西מֹשֶׁה在何烈בְּחֹרֵב放在那里的הִנִּחַ שָׁם；在那里אֲשֶׁרYHWHיְהוָה与עִם以色列人בְּנֵי יִשְׂרָאֵל立了约，כָּרַת在他们ם出בְּצֵאתָ埃及地的时候。מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
祭司们הַכֹּהֲנִים从מִן圣处הַקֹּדֶשׁ出来的时候，וַיְהִי בְּצֵאת云וְהֶעָנָן充满了מָלֵאYHWH的יְהוָה殿，אֶת בֵּית
祭司们וְ הַכֹּהֲנִים因为מִפְּנֵי云הֶעָנָן不לֹא能יָכְלוּ站着לַעֲמֹד供职，לְשָׁרֵת因为כִּיYHWH的יְהוָה荣耀כְבוֹד充满了מָלֵאYHWH的יְהוָה殿。אֶת בֵּית
那时אָז所罗门שְׁלֹמֹה说：אָמַר“YHWHיְהוָה曾说אָמַר他要住在לִשְׁכֹּן密云中。בָּעֲרָפֶל
我确实בָּנֹה为你לָךְ建了בָנִיתִי一座崇高的זְבֻל殿，בֵּית作为你ךָ永远עוֹלָמִים居住的לְשִׁבְתְּ地方。”מָכוֹן
王הַמֶּלֶךְ转过וַיַּסֵּב脸来，אֶת פָּנָיו为以色列יִשְׂרָאֵל全אֵת כָּל会众קְהַל祝福；וַיְבָרֶךְ以色列יִשְׂרָאֵל全וְכָל会众קְהַל都站着。עֹמֵד
他说：וַיֹּאמֶר“愿YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי受祝福！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר亲口בְּפִיו对我父亲אָבִי大卫אֵת דָּוִד说过，דִּבֶּר又亲手וּבְיָדוֹ成就了，מִלֵּא说：לֵאמֹר
‘自从מִן我从埃及מִמִּצְרַיִם领出הוֹצֵאתִי我的民אֶת עַמִּי以色列אֶת יִשְׂרָאֵל的那日，הַיּוֹם אֲשֶׁר我未曾לֹא在以色列יִשְׂרָאֵל众כֹּל支派中מִ שִׁבְטֵי拣选בָחַרְתִּי一座城בְעִיר建לִבְנוֹת殿，בַּיִת使我的名שְׁמִי在那里；לִהְיוֹת שָׁם但我拣选了וָאֶבְחַר大卫בְּדָוִד治理לִהְיוֹת עַל我的民עַמִּי以色列。’יִשְׂרָאֵל
我父亲אָבִי大卫דָּוִד心里עִם לְבַב有意וַיְהִי为YHWHלְ יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的名שֵׁם建לִבְנוֹת殿。בַּיִת
YHWHיְהוָה却וַ对אֶל我父亲אָבִי大卫דָּוִד说：יֹּאמֶר‘因为יַעַן אֲשֶׁר你心里עִם לְבָבְךָ有意הָיָה为我的名לִשְׁמִי建לִבְנוֹת殿，בַּיִת你有这心意כִּי הָיָה עִם לְבָבֶךָ是好的。הֱטִיבֹתָ
只是רַק你אַתָּה不לֹא可建造תִבְנֶה殿，הַבָּיִת惟有כִּי אִם从你מֵ腰חֲלָצֶיךָ所生的הַיֹּצֵא儿子，בִּנְךָ他הוּא必为לִ我的名שְׁמִי建造יִבְנֶה殿。’הַבַּיִת
YHWHיְהוָה已经坚定וַיָּקֶם他所说的אֲשֶׁר דִּבֵּר话；אֶת דְּבָרוֹ我已经起来וָאָקֻם接续תַּחַת我父亲אָבִי大卫，דָּוִד照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的דִּבֶּר坐在וָאֵשֵׁב以色列的יִשְׂרָאֵל宝座上，עַל כִּסֵּא又为YHWHלְ יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的名שֵׁם建造了וָאֶבְנֶה殿。הַבַּיִת
我在那里שָׁם为לָ柜אָרוֹן设了וָאָשִׂם一个地方，מָקוֹם柜里有אֲשֶׁר שָׁםYHWH的יְהוָה盟约，בְּרִית就是他אֲשֶׁר在把他们אֹתָם从מֵ埃及地אֶרֶץ מִצְרָיִם领出来的时候בְּהוֹצִיאוֹ，与עִם我们列祖אֲבֹתֵינוּ所立的。”כָּרַת
所罗门שְׁלֹמֹה当着נֶגֶד以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל会众קְהַל站在וַיַּעֲמֹדYHWH的יְהוָה祭坛מִזְבַּח前，לִפְנֵי向天הַשָּׁמָיִם伸开וַיִּפְרֹשׂ双手，כַּפָּיו
说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim啊，אֱלֹהֵי上מִמַּעַל天בַּשָּׁמַיִם下מִתָּחַת地וְעַל הָאָרֶץ没有אֵיןElohimאֱלֹהִים像你；כָּמוֹךָ你向לַ那些尽בְּכָל心לִבָּם在你面前לְפָנֶיךָ行事的הַהֹלְכִים你的仆人עֲבָדֶיךָ守שֹׁמֵר盟约הַבְּרִית和וְ忠爱；הַחֶסֶד
你向לְ你仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי大卫דָּוִד守了אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ你对他לוֹ所说的话；אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ你亲口בְּפִיךָ说了，וַתְּדַבֵּר又亲手וּבְיָדְךָ成就了，מִלֵּאתָ正如今日。כַּיּוֹם הַזֶּה
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim啊，אֱלֹהֵי求你向לְ你仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי大卫דָוִד守שְׁמֹר你对他לּוֹ所说的话，אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ说：לֵאמֹר‘你的子孙בָנֶיךָ只要רַק אִם谨守יִשְׁמְרוּ自己的道路，אֶת דַּרְכָּם在我面前לְפָנַי行事，לָלֶכֶת像כַּאֲשֶׁר你在我面前לְפָנָי所行的一样，הָלַכְתָּ在我面前מִלְּפָנַי坐在יֹשֵׁב עַל以色列的יִשְׂרָאֵל宝座上的כִּסֵּא人，אִישׁ你必不לֹא לְךָ断绝。’יִכָּרֵת
现在וְעַתָּה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim啊，אֱלֹהֵי求你נָא使你对לְ你仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי大卫דָּוִד所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ话דְּבָרְךָ坚立。יֵאָמֶן
但כִּיElohimאֱלֹהִים果真אֻמְנָם住יֵשֵׁב在地上吗？הַ עַל הָאָרֶץ看哪，הִנֵּה天הַשָּׁמַיִם和וּ天上的הַשָּׁמַיִם天שְׁמֵי尚且不לֹא能容纳יְכַלְכְּלוּ你，ךָ何况אַף כִּי我所建的אֲשֶׁר בָּנִיתִי这הַזֶּה殿呢！הַבַּיִת
YHWHיְהוָה我的Elohim啊，אֱלֹהָי求你垂顾וּפָנִיתָ你仆人的עַבְדְּךָ祷告אֶל תְּפִלַּת和וְ恳求，אֶל תְּחִנָּתוֹ垂听לִשְׁמֹעַ你仆人עַבְדְּךָ今日הַיּוֹם在你面前לְפָנֶיךָ所祷告的אֲשֶׁר מִתְפַּלֵּל呼求אֶל הָרִנָּה和וְ祷告；אֶל הַתְּפִלָּה
使לִהְיוֹת你的眼睛עֵינֶךָ昼夜לַיְלָה וָיוֹם睁开，פְתֻחוֹת看着אֶל这הַזֶּה殿，הַבַּיִת看着אֶל你说过אֲשֶׁר אָמַרְתָּ‘我的名שְׁמִי要在יִהְיֶה那里’שָׁם的地方，הַמָּקוֹם垂听לִשְׁמֹעַ你仆人עַבְדְּךָ向אֶל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם所祷告的אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל祷告。אֶל הַתְּפִלָּה
你仆人עַבְדְּךָ和וְ你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל向אֶל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם祷告的时候，אֲשֶׁר יִתְפַּלְלוּ求你垂听וְשָׁמַעְתָּ他们的恳求；אֶל תְּחִנַּת你וְאַתָּה要在אֶל你所居住的שִׁבְתְּךָ地方，מְקוֹם在אֶל天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע垂听了וְשָׁמַעְתָּ就赦免。וְסָלָחְתָּ
人若אֵת אֲשֶׁר אִישׁ得罪יֶחֱטָא他的邻舍，לְרֵעֵהוּ而对方וְ把咒誓אָלָה加在נָשָׁא他身上，בוֹ叫他起誓，לְהַאֲלֹתוֹ这咒誓אָלָה来到וּבָא在这הַזֶּה殿里בַּבַּיִת你的祭坛מִזְבַּחֲךָ前，לִפְנֵי
求你וְאַתָּה在天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע采取行动，וְעָשִׂיתָ审判וְשָׁפַטְתָּ你的仆人们，אֶת עֲבָדֶיךָ宣告לְהַרְשִׁיעַ恶人为恶，רָשָׁע使他所行的תֵת דַּרְכּוֹ归到לָ他自己头上；בְּרֹאשׁוֹ宣告וּלְהַצְדִּיק义人为义，צַדִּיק照他的כְּ义צִדְקָתוֹ赏赐他。לָתֶת לוֹ
你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל因为אֲשֶׁר得罪了יֶחֶטְאוּ你，לָךְ在לִ仇敌אוֹיֵב面前פְנֵי被击伤的时候，בְּהִנָּגֵף他们若וְ回转שָׁבוּ归向你，אֵלֶיךָ称谢וְהוֹדוּ你的名，אֶת שְׁמֶךָ在这הַזֶּה殿里בַּבַּיִת向你אֵלֶיךָ祷告וְהִתְפַּלְלוּ恳求，וְהִתְחַנְּנוּ
求你וְאַתָּה在天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע赦免וְסָלַחְתָּ你的民עַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל罪，לְחַטַּאת使他们ם回到וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּ他们列祖的לַאֲבוֹתָם土地。הָאֲדָמָה
天שָׁמַיִם若בְּ闭塞הֵעָצֵר不וְלֹא下יִהְיֶה雨，מָטָר是因כִּי他们得罪了יֶחֶטְאוּ你，לָךְ他们若וְ向אֶל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם祷告，הִתְפַּלְלוּ称谢וְהוֹדוּ你的名，אֶת שְׁמֶךָ因כִּי你使他们受苦תַעֲנֵם而离开וּ יְשׁוּבוּן他们的罪，מֵחַטָּאתָם
求你וְאַתָּה在天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע赦免וְסָלַחְתָּ你仆人עֲבָדֶיךָ和וְ你的民עַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל罪，לְחַטַּאת因为כִּי你要指教תוֹרֵ他们ם当行的אֲשֶׁר יֵלְכוּ בָהּ善הַטּוֹבָה道，אֶת הַדֶּרֶךְ并且וְ降נָתַתָּה雨מָטָר在עַל你的地上，אַרְצְךָ就是你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה你的民לְעַמְּךָ作产业的。לְנַחֲלָה
国中בָאָרֶץ若כִּי有יִהְיֶה饥荒，רָעָב若כִּי有יִהְיֶה瘟疫，דֶּבֶר若כִּי有יִהְיֶה枯萎病、שִׁדָּפוֹן霉病、יֵרָקוֹן蝗虫、אַרְבֶּה蚂蚱，חָסִיל若כִּי仇敌אֹיְבוֹ在他们城门的שְׁעָרָיו地בְּאֶרֶץ围困他们，יָצַר לוֹ任何כָּל灾病、נֶגַע任何כָּל疾病，מַחֲלָה
任何לְכָל人，הָאָדָם你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל中任何一人，לְכֹל所作的אֲשֶׁר תִהְיֶה一切כָּל祷告、תְּפִלָּה一切כָל恳求，תְּחִנָּה当אֲשֶׁר各人אִישׁ知道יֵדְעוּן自己心中לְבָבוֹ的灾病，נֶגַע向אֶל这הַזֶּה殿הַבַּיִת伸开וּפָרַשׂ双手时，כַּפָּיו
求你וְאַתָּה在天上הַשָּׁמַיִם你居住的שִׁבְתֶּךָ地方מְכוֹן垂听，תִּשְׁמַע赦免，וְסָלַחְתָּ采取行动，וְעָשִׂיתָ照כְּ各人לָאִישׁ所行的דְּרָכָיו一切כָל报应他；וְנָתַתָּ你知道אֲשֶׁר תֵּדַע他的心；אֶת לְבָבוֹ因为כִּי惟有你אַתָּה לְבַדְּךָ知道יָדַעְתָּ所有כָּל世人的בְּנֵי הָאָדָם心；אֶת לְבַב
好使לְמַעַן他们在你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה我们列祖的לַאֲבֹתֵינוּ土地上עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה存活的הֵם חַיִּים一切כָּל日子הַיָּמִים都אֲשֶׁר畏惧你。יִרָאוּךָ
至于וְגַם אֶל不אֲשֶׁר לֹא属הוּא你的民מֵעַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל外国人，הַנָּכְרִי为你名的缘故לְמַעַן שְׁמֶךָ从מֵ远רְחוֹקָה方אֶרֶץ而来，וּבָא
——因为כִּי他们必听见יִשְׁמְעוּן你的大הַגָּדוֹל名אֶת שִׁמְךָ和וְ你大能的הַחֲזָקָה手אֶת יָדְךָ，并你伸出来的הַנְּטוּיָה膀臂——וּזְרֹעֲךָ他来וּבָא向אֶל这הַזֶּה殿הַבַּיִת祷告，וְהִתְפַּלֵּל
求你אַתָּה在天上הַשָּׁמַיִם你居住的שִׁבְתֶּךָ地方מְכוֹן垂听，תִּשְׁמַע照着כְּ外国人הַנָּכְרִי向你אֵלֶיךָ呼求的יִקְרָא一切כֹל אֲשֶׁר去做，וְעָשִׂיתָ好使לְמַעַן地上הָאָרֶץ万כָּל民עַמֵּי都认识יֵדְעוּן你的名，אֶת שְׁמֶךָ像כְּ你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל一样畏惧你，לְיִרְאָה אֹתְךָ又知道וְלָדַעַת כִּי你的名שִׁמְךָ被称נִקְרָא在עַל我所建的אֲשֶׁר בָּנִיתִי这הַזֶּה殿上。הַבַּיִת
你的民עַמְּךָ若כִּי出去יֵצֵא与עַל仇敌אֹיְבוֹ打仗，לַמִּלְחָמָה在你差遣他们תִּשְׁלָחֵם所走的אֲשֶׁר路上，בַּדֶּרֶךְ他们若וְ朝着דֶּרֶךְ你所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ城הָעִיר和וְ我为לִ你名שְׁמֶךָ所建的אֲשֶׁר בָּנִתִי殿，הַבַּיִת向אֶלYHWHיְהוָה祷告，הִתְפַּלְלוּ
求你וְ在天上הַשָּׁמַיִם垂听שָׁמַעְתָּ他们的祷告אֶת תְּפִלָּתָם和וְ恳求，אֶת תְּחִנָּתָם为他们伸张公正。וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם
他们若כִּי得罪了יֶחֶטְאוּ你——לָךְ因为כִּי没有אֵין不אֲשֶׁר לֹא犯罪的יֶחֱטָא人——אָדָם你向他们בָם发怒，וְאָנַפְתָּ把他们ם交在וּנְתַתָּ仇敌אוֹיֵב面前，לִפְנֵי掳掠他们的人שֹׁבֵיהֶם把他们ם掳到וְשָׁבוּ仇敌之地，אֶל אֶרֶץ הָאוֹיֵב或远רְחוֹקָה אוֹ或近；קְרוֹבָה
他们在被掳去的אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ שָׁם地בָּאָרֶץ心里אֶל לִבָּם回想过来，וְהֵשִׁיבוּ回转，וְשָׁבוּ在掳掠他们之人的שֹׁבֵיהֶם地בְּאֶרֶץ向你אֵלֶיךָ恳求וְהִתְחַנְּנוּ说：לֵאמֹר‘我们犯了罪，חָטָאנוּ行了罪孽，וְהֶעֱוִינוּ作了恶’；רָשָׁעְנוּ
他们在掳掠他们的אֲשֶׁר שָׁבוּ אֹתָם仇敌的אֹיְבֵיהֶם地上בְּאֶרֶץ尽בְּכָל心לְבָבָם尽וּבְכָל魂נַפְשָׁם回转וְשָׁבוּ归向你，אֵלֶיךָ朝着דֶּרֶךְ你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה他们列祖的לַאֲבוֹתָם地，אַרְצָם你所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ城הָעִיר和וְ我为לִ你名שְׁמֶךָ所建的אֲשֶׁר בָּנִיתִי殿，הַבַּיִת向你אֵלֶיךָ祷告，וְהִתְפַּלְלוּ
求你וְ在天上הַשָּׁמַיִם你居住的שִׁבְתְּךָ地方מְכוֹן垂听שָׁמַעְתָּ他们的祷告אֶת תְּפִלָּתָם和וְ恳求，אֶת תְּחִנָּתָם为他们伸张公正，וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם
赦免וְסָלַחְתָּ得罪了אֲשֶׁר חָטְאוּ你的לָךְ你的民，לְעַמְּךָ以及וּלְ他们违背你פָּשְׁעוּ בָךְ所犯的אֲשֶׁר一切כָל过犯，פִּשְׁעֵיהֶם使他们וּנְתַתָּם在掳掠他们的人שֹׁבֵיהֶם面前לִפְנֵי蒙怜悯，לְרַחֲמִים好让那些人וְ怜悯他们。רִחֲמוּם
因为כִּי他们הֵם是你的民、עַמְּךָ你的产业，וְנַחֲלָתְךָ是你אֲשֶׁר从埃及、מִמִּצְרַיִם从铁הַבַּרְזֶל炉כּוּר中מִתּוֹךְ领出来的。הוֹצֵאתָ
愿לִהְיוֹת你的眼睛עֵינֶיךָ睁开，פְתֻחוֹת看אֶל你仆人的עַבְדְּךָ恳求תְּחִנַּת和וְאֶל你的民עַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל恳求；תְּחִנַּת他们无论בְּכֹל何时向你אֵלֶיךָ呼求，קָרְאָם求你垂听לִשְׁמֹעַ他们。אֲלֵיהֶם
因为כִּי你אַתָּה从地上הָאָרֶץ万מִכֹּל民中עַמֵּי把他们ם分别出来הִבְדַּלְתָּ归你לְךָ作产业，לְנַחֲלָה正如כַּאֲשֶׁר你从埃及מִמִּצְרַיִם领出בְּהוֹצִיאֲךָ我们列祖的时候אֶת אֲבֹתֵינוּ藉着בְּיַד你仆人עַבְדֶּךָ摩西מֹשֶׁה所说的，דִּבַּרְתָּAdonaiאֲדֹנָיYHWH啊！”יְהוִה
所罗门שְׁלֹמֹה向אֶלYHWHיְהוָה作完כְּכַלּוֹת这הַזֹּאת一切אֵת כָּל祷告לְהִתְפַּלֵּל הַתְּפִלָּה和וְ恳求הַתְּחִנָּה以后，וַיְהִי就从YHWHיְהוָה的坛מִזְבַּח前מִלִּפְנֵי起来；קָם他一直מִ双膝עַל בִּרְכָּיו跪着，כְּרֹעַ向天הַשָּׁמָיִם伸着פְּרֻשׂוֹת双手。וְכַפָּיו
他站着，וַיַּעְמֹד大גָּדוֹל声קוֹל为以色列יִשְׂרָאֵל全אֵת כָּל会众קְהַל祝福，וַיְבָרֶךְ说：לֵאמֹר
“愿YHWHיְהוָה受祝福！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר照着כְּ他所说的一切כֹל אֲשֶׁר דִּבֵּר赐נָתַן安息מְנוּחָה给他的民לְעַמּוֹ以色列；יִשְׂרָאֵל他藉着בְּיַד他仆人עַבְדּוֹ摩西מֹשֶׁה所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切מִכֹּל美好的הַטּוֹב话דְּבָרוֹ，连一句אֶחָד话דָּבָר都没有לֹא落空。נָפַל
愿יְהִיYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ与我们同在，עִמָּנוּ像כַּאֲשֶׁר与עִם我们列祖אֲבֹתֵינוּ同在一样；הָיָה不אַל离弃יַעַזְבֵ我们，נוּ也不וְאַל撇下יִטְּשֵׁ我们，נוּ
使לְהַטּוֹת我们的心לְבָבֵנוּ倾向他，אֵלָיו遵行לָלֶכֶת他一切的בְּכָל道，דְּרָכָיו谨守וְלִשְׁמֹר他吩咐אֲשֶׁר צִוָּה我们列祖的אֶת אֲבֹתֵינוּ命令、מִצְוֺתָיו条例וְחֻקָּיו和וּ规矩。מִשְׁפָּטָיו
愿וְיִהְיוּ我在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה所恳求的אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי这些אֵלֶּה话，דְבָרַי昼יוֹמָם夜וָלָיְלָה亲近קְרֹבִיםYHWHאֶל יְהוָה我们的Elohim，אֱלֹהֵינוּ使他לַ为他仆人עַבְדּוֹ和וּ他的民עַמּוֹ以色列יִשְׂרָאֵל伸张עֲשׂוֹת公正，מִשְׁפַּט מִשְׁפַּט每日的事דְּבַר יוֹם按着每日所需；בְּיוֹמוֹ
好使לְמַעַן地上הָאָרֶץ万כָּל民עַמֵּי都知道דַּעַת כִּיYHWHיְהוָה他הוּא是Elohim，הָאֱלֹהִים再没有别的。אֵין עוֹד
你们的心לְבַבְכֶם当וְהָיָה向עִםYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ完全，שָׁלֵם遵行לָלֶכֶת他的条例，בְּחֻקָּיו谨守וְלִשְׁמֹר他的命令，מִצְוֺתָיו像כַּ今日一样。”יּוֹם הַזֶּה
王וְהַמֶּלֶךְ和וְ与他一起的עִמּוֹ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה献זֹבְחִים祭。זֶבַח
所罗门שְׁלֹמֹה献וַיִּזְבַּח平安הַשְּׁלָמִים祭，אֵת זֶבַח就是אֲשֶׁר他献给זָבַחYHWH的：לַיהוָה二万二千עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף头牛，בָּקָר十二万מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף只羊。וְצֹאן这样，וַ王הַמֶּלֶךְ和וְ以色列יִשְׂרָאֵל众כָל人בְּנֵי为YHWH的יְהוָה殿אֶת בֵּית行了奉献礼。יַּחְנְכוּ
那הַהוּא日，בַּיּוֹם王הַמֶּלֶךְ使קִדַּשׁYHWHיְהוָה殿בֵית前לִפְנֵי的אֲשֶׁר院子הֶחָצֵר当中אֶת תּוֹךְ成圣，קִדַּשׁ因为כִּי他在那里שָׁם献上עָשָׂה全烧祭、אֶת הָעֹלָה谷物供物וְאֶת הַמִּנְחָה和וְאֵת平安祭的הַשְּׁלָמִים脂油；חֶלְבֵי因为כִּי在YHWH面前的אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה铜הַנְּחֹשֶׁת坛מִזְבַּח太小，קָטֹן容不下מֵהָכִיל全烧祭、אֶת הָעֹלָה谷物供物וְאֶת הַמִּנְחָה和וְאֵת平安祭的הַשְּׁלָמִים脂油。חֶלְבֵי
那时，בָעֵת הַהִיא所罗门שְׁלֹמֹה和וְ同他在一起的עִמּוֹ全כָל以色列，יִשְׂרָאֵל就是从哈马חֲמָת的入口מִלְּבוֹא直到עַד埃及מִצְרַיִם溪נַחַל的大גָּדוֹל会众，קָהָל在YHWHלִפְנֵי יְהוָה我们的Elohim面前אֱלֹהֵינוּ守וַיַּעַשׂ节，אֶת הֶחָג七שִׁבְעַת天יָמִים又七וְשִׁבְעַת天，יָמִים共十四אַרְבָּעָה עָשָׂר天。יוֹם
第八הַשְּׁמִינִי日，בַּיּוֹם他遣散שִׁלַּח民；אֶת הָעָם他们为王אֶת הַמֶּלֶךְ祝福，וַיְבָרֲכוּ回וַיֵּלְכוּ自己的帐篷去，לְאָהֳלֵיהֶם因עַלYHWHיְהוָה向他仆人עַבְדּוֹ大卫לְדָוִד和וּ他的民עַמּוֹ以色列לְיִשְׂרָאֵל所施的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל恩惠，הַטּוֹבָה心中לֵב欢喜שְׂמֵחִים快乐。וְטוֹבֵי