列王纪上 8:9

“柜里没有别的,只有两块石版,就是摩西在何烈放在那里的;在那里YHWH与以色列人立了约,在他们出埃及地的时候。”

列王纪上 8:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

列王纪上 8:9,逐字对照

柜里אָרוֹןaron

柜

约柜,存放法版。

“aron”还出现在哪里
两块שְׁנֵיshene

两者

两个都,这个和那个。

“shene”还出现在哪里
石אֲבָנִיםavanim

石头

大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。

“avanim”还出现在哪里
版,לֻחוֹתluchot

版、板

版:可以在上面写字的石板或木板。

“luchot”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
放在那里的הִנִּחַhiniach

放

把东西或人安放在某处。

“hiniach”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
以色列人בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
立了约,כָּרַתkarat

立约

直译“切”:立约时把牲畜劈开。

“karat”还出现在哪里
出צֵאתָtseta

出去

从某处出去。

“tseta”还出现在哪里
埃及地的时候。אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
埃及地的时候。מִצְרָיִםmitsrayim

埃及、麦西

在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文只说“YHWH在那里切”,没有“约”这个词(与撒母耳记上 20:16 一样)。石版:出埃及记 25:16;申命记 10:5。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

约柜迁入圣殿

历代志下 5:2-14

并排对照

列王纪上 8:1-11

1那时,所罗门把以色列的长老、各支派的首长,就是以色列人父家的首领,召集到耶路撒冷所罗门王那里,要从大卫城,就是锡安,把YHWH的盟约柜运上来。 2以色列众人在以他念月,就是七月,节期中,都聚集到所罗门王那里。 3以色列众长老都来了,祭司们抬起柜。 4他们把YHWH的柜、会见帐篷和帐篷里所有的圣器运上来;祭司和利未人把它们运上来。 5所罗门王和聚集到他那里的以色列全社群同他一起在柜前献羊和牛,多得不可计算,不可数点。 6祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方,就是殿的内殿,至圣处,在基路伯的翅膀下面。 7因为基路伯展开翅膀在柜的地方上面,基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。 8杠很长,从圣处在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它们一直在那里,直到今日。 9柜里没有别的,只有两块石版,就是摩西在何烈放在那里的;在那里YHWH与以色列人立了约,在他们出埃及地的时候。 10祭司们从圣处出来的时候,云充满了YHWH的殿, 11祭司们因为云不能站着供职,因为YHWH的荣耀充满了YHWH的殿。

历代志下 5:2-14

2那时,所罗门把以色列的长老、各支派的首长,就是以色列人父家的首领,召集到耶路撒冷,要从大卫城,就是锡安,把YHWH的盟约柜运上来。 3以色列众人在节期中,就是七月,都聚集到王那里。 4以色列众长老都来了,利未人抬起柜。 5他们把柜、会见帐篷和帐篷里所有的圣器运上来;利未人祭司把它们运上来。 6所罗门王和聚集到他那里的以色列全社群在柜前献羊和牛,多得不可计算,不可数点。 7祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方,就是殿的内殿,至圣处,在基路伯的翅膀下面。 8基路伯展开翅膀在柜的地方上面,基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。 9杠很长,从柜那里在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它一直在那里,直到今日。 10柜里没有别的,只有两块版,就是摩西在何烈放在那里的;在那里YHWH与以色列人立了约,在他们出埃及的时候。 11祭司们从圣处出来的时候——因为在那里的所有祭司都已使自己成圣,没有遵守班次—— 12歌唱者利未人,他们全体,亚萨、希幔、耶杜顿和他们的儿子、弟兄,身穿细麻,拿着钹、瑟和竖琴,站在祭坛的东边,又有一百二十个祭司与他们一起吹号; 13吹号的和歌唱者如同一人,使人听见同一个声音,赞美和称谢YHWH;当他们用号、钹和歌唱的乐器扬起声音,赞美YHWH:“因为他本为善,因为他的忠爱存到永远”,殿就充满了云,就是YHWH的殿, 14祭司们因为云不能站着供职,因为YHWH的荣耀充满了Elohim的殿。

这节经文中的地方

耶路撒冷何烈?埃及
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 1何烈 ?

    今天:有争议;传统上为埃及西奈的穆萨山

    旷野中神的山;是西奈的另一个名称,或是附近的山,位置不能肯定。

    神在这里从燃烧却不烧毁的荆棘里对摩西说话(出3:1-2)。以利亚逃避耶洗别,也来到这里(王上19:8)。

    出埃及记 3:1申命记 5:2列王纪上 19:8

  • 2埃及

    今天:埃及(尼罗河流域)

    非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。

    约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。

    创世记 12:10创世记 37:28出埃及记 12:41马太福音 2:14

背景

8杠很长,从圣处在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它们一直在那里,直到今日。

9 · 本节(见上)

10祭司们从圣处出来的时候,云充满了YHWH的殿,

阅读列王纪上 8全章

使用方法