那时,אָז所罗门שְׁלֹמֹה把以色列的אֶת יִשְׂרָאֵל长老、זִקְנֵי各וְאֶת כָּל支派的הַמַּטּוֹת首长,רָאשֵׁי就是以色列人לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל父家的הָאָבוֹת首领,נְשִׂיאֵי召集到יַקְהֵיל אֶל耶路撒冷,יְרוּשָׁלִָם要从מֵ大卫דָּוִיד城,עִיר就是הִיא锡安,צִיּוֹן把YHWH的יְהוָה盟约בְּרִית柜אֶת אֲרוֹן运上来。לְהַעֲלוֹת
历代志下 5:2
在应用中研读“那时,所罗门把以色列的长老、各支派的首长,就是以色列人父家的首领,召集到耶路撒冷,要从大卫城,就是锡安,把YHWH的盟约柜运上来。”
下方附希伯来文原文
历代志下 5:2,逐字对照
- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。
“shelomo”还出现在哪里- 把以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老、זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 支派的מַּטּוֹתmatot
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“matot”还出现在哪里- 首长,רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 就是以色列人בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 父家的אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首领,נְשִׂיאֵיnesie
首领
直译“被高举的”:支派或宗族的领袖。
“nesie”还出现在哪里- 召集到יַקְהֵילyakhel
召集、聚集
召集众人;聚集起来。
“yakhel”还出现在哪里- 耶路撒冷,יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 城,עִירir
城垣
有城墙的部分:“大卫城”。
“ir”还出现在哪里- 锡安,צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 把YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 运上来。הַעֲלוֹתhaalot
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“haalot”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约柜迁入圣殿
并排对照
历代志下 5:2-14
2那时,所罗门把以色列的长老、各支派的首长,就是以色列人父家的首领,召集到耶路撒冷,要从大卫城,就是锡安,把YHWH的盟约柜运上来。 3以色列众人在节期中,就是七月,都聚集到王那里。 4以色列众长老都来了,利未人抬起柜。 5他们把柜、会见帐篷和帐篷里所有的圣器运上来;利未人祭司把它们运上来。 6所罗门王和聚集到他那里的以色列全社群在柜前献羊和牛,多得不可计算,不可数点。 7祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方,就是殿的内殿,至圣处,在基路伯的翅膀下面。 8基路伯展开翅膀在柜的地方上面,基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。 9杠很长,从柜那里在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它一直在那里,直到今日。 10柜里没有别的,只有两块版,就是摩西在何烈放在那里的;在那里YHWH与以色列人立了约,在他们出埃及的时候。 11祭司们从圣处出来的时候——因为在那里的所有祭司都已使自己成圣,没有遵守班次—— 12歌唱者利未人,他们全体,亚萨、希幔、耶杜顿和他们的儿子、弟兄,身穿细麻,拿着钹、瑟和竖琴,站在祭坛的东边,又有一百二十个祭司与他们一起吹号; 13吹号的和歌唱者如同一人,使人听见同一个声音,赞美和称谢YHWH;当他们用号、钹和歌唱的乐器扬起声音,赞美YHWH:“因为他本为善,因为他的忠爱存到永远”,殿就充满了云,就是YHWH的殿, 14祭司们因为云不能站着供职,因为YHWH的荣耀充满了Elohim的殿。
1那时,所罗门把以色列的长老、各支派的首长,就是以色列人父家的首领,召集到耶路撒冷所罗门王那里,要从大卫城,就是锡安,把YHWH的盟约柜运上来。 2以色列众人在以他念月,就是七月,节期中,都聚集到所罗门王那里。 3以色列众长老都来了,祭司们抬起柜。 4他们把YHWH的柜、会见帐篷和帐篷里所有的圣器运上来;祭司和利未人把它们运上来。 5所罗门王和聚集到他那里的以色列全社群同他一起在柜前献羊和牛,多得不可计算,不可数点。 6祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方,就是殿的内殿,至圣处,在基路伯的翅膀下面。 7因为基路伯展开翅膀在柜的地方上面,基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。 8杠很长,从圣处在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它们一直在那里,直到今日。 9柜里没有别的,只有两块石版,就是摩西在何烈放在那里的;在那里YHWH与以色列人立了约,在他们出埃及地的时候。 10祭司们从圣处出来的时候,云充满了YHWH的殿, 11祭司们因为云不能站着供职,因为YHWH的荣耀充满了YHWH的殿。