那时אָז所罗门שְׁלֹמֹה说：אָמַר“YHWHיְהוָה曾说אָמַר他要住在לִשְׁכּוֹן密云中。בָּעֲרָפֶל
我וַאֲנִי为你לָךְ建了בָּנִיתִי一座崇高的זְבֻל殿，בֵית作为你ךָ永远עוֹלָמִים居住的לְשִׁבְתְּ地方。”מָכוֹן
王הַמֶּלֶךְ转过וַיַּסֵּב脸来，אֶת פָּנָיו为以色列יִשְׂרָאֵל全אֵת כָּל会众קְהַל祝福；וַיְבָרֶךְ以色列יִשְׂרָאֵל全וְכָל会众קְהַל都站着。עוֹמֵד
他说：וַיֹּאמֶר“愿YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי受祝福！בָּרוּךְ他אֲשֶׁר亲口בְּפִיו对我父亲אָבִי大卫אֵת דָּוִיד说过，דִּבֶּר又亲手וּבְיָדָיו成就了，מִלֵּא说：לֵאמֹר
‘自从מִן我从埃及地מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם领出הוֹצֵאתִי我的民אֶת עַמִּי的那日，הַיּוֹם אֲשֶׁר我未曾לֹא在以色列יִשְׂרָאֵל众כֹּל支派中מִ שִׁבְטֵי拣选בָחַרְתִּי一座城בְעִיר建לִבְנוֹת殿，בַּיִת使我的名שְׁמִי在那里；לִהְיוֹת שָׁם也未曾וְלֹא拣选בָחַרְתִּי一个人בְאִישׁ作לִהְיוֹת我民עַמִּי以色列的יִשְׂרָאֵל领袖；נָגִיד עַל
但我拣选了וָאֶבְחַר耶路撒冷，בִּירוּשָׁלִַם使我的名שְׁמִי在那里；לִהְיוֹת שָׁם又拣选了וָאֶבְחַר大卫בְּדָוִיד治理לִהְיוֹת עַל我的民עַמִּי以色列。’יִשְׂרָאֵל
我父亲אָבִי大卫דָּוִיד心里עִם לְבַב有意וַיְהִי为YHWHלְ יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的名שֵׁם建לִבְנוֹת殿。בַּיִת
YHWHיְהוָה却וַ对אֶל我父亲אָבִי大卫דָּוִיד说：יֹּאמֶר‘因为יַעַן אֲשֶׁר你心里עִם לְבָבְךָ有意הָיָה为我的名לִשְׁמִי建לִבְנוֹת殿，בַּיִת你有这心意כִּי הָיָה עִם לְבָבֶךָ是好的。הֱטִיבוֹתָ
只是רַק你אַתָּה不לֹא可建造תִבְנֶה殿，הַבָּיִת惟有כִּי从你מֵ腰חֲלָצֶיךָ所生的הַיּוֹצֵא儿子，בִנְךָ他הוּא必为לִ我的名שְׁמִי建造יִבְנֶה殿。’הַבַּיִת
YHWHיְהוָה已经坚定וַיָּקֶם他所说的אֲשֶׁר דִּבֵּר话；אֶת דְּבָרוֹ我已经起来וָאָקוּם接续תַּחַת我父亲אָבִי大卫，דָּוִיד照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的דִּבֶּר坐在וָאֵשֵׁב以色列的יִשְׂרָאֵל宝座上，עַל כִּסֵּא又为YHWHלְ יְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי的名שֵׁם建造了וָאֶבְנֶה殿。הַבַּיִת
我把柜אֶת הָאָרוֹן安放在וָאָשִׂים那里，שָׁם柜里有אֲשֶׁר שָׁםYHWH的יְהוָה盟约，בְּרִית就是他אֲשֶׁר与עִם以色列人בְּנֵי יִשְׂרָאֵל所立的。”כָּרַת
他当着נֶגֶד以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל会众קְהַל站在וַיַּעֲמֹדYHWH的יְהוָה祭坛מִזְבַּח前，לִפְנֵי伸开וַיִּפְרֹשׂ双手。כַּפָּיו
原来כִּי所罗门שְׁלֹמֹה曾做了עָשָׂה一个铜נְחֹשֶׁת台，כִּיּוֹר安放在וַיִּתְּנֵהוּ围院הָעֲזָרָה当中，בְּתוֹךְ长אָרְכּוֹ五חָמֵשׁ肘，אַמּוֹת宽רָחְבּוֹ五וְחָמֵשׁ肘，אַמּוֹת高קוֹמָתוֹ三שָׁלוֹשׁ肘；וְאַמּוֹת他站在וַיַּעֲמֹד台上，עָלָיו当着נֶגֶד以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל会众קְהַל双膝עַל בִּרְכָּיו跪下，וַיִּבְרַךְ向天הַשָּׁמָיְמָה伸开וַיִּפְרֹשׂ双手，כַּפָּיו
说：וַיֹּאמַר“YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim啊，אֱלֹהֵי在天上בַּשָּׁמַיִם在地上וּבָאָרֶץ没有אֵיןElohimאֱלֹהִים像你；כָּמוֹךָ你向לַ那些尽בְּכָל心לִבָּם在你面前לְפָנֶיךָ行事的הַהֹלְכִים你的仆人עֲבָדֶיךָ守שֹׁמֵר盟约הַבְּרִית和וְ忠爱；הַחֶסֶד
你向לְ你仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי大卫דָּוִיד守了אֲשֶׁר שָׁמַרְתָּ你对他לוֹ所说的话；אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ你亲口בְּפִיךָ说了，וַתְּדַבֵּר又亲手וּבְיָדְךָ成就了，מִלֵּאתָ正如今日。כַּיּוֹם הַזֶּה
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim啊，אֱלֹהֵי求你向לְ你仆人עַבְדְּךָ我父亲אָבִי大卫דָוִיד守שְׁמֹר你对他לּוֹ所说的话，אֵת אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ说：לֵאמֹר‘你的子孙בָנֶיךָ只要רַק אִם谨守יִשְׁמְרוּ自己的道路，אֶת דַּרְכָּם在我的教导中בְּתוֹרָתִי行事，לָלֶכֶת像כַּאֲשֶׁר你在我面前לְפָנָי所行的一样，הָלַכְתָּ在我面前מִלְּפָנַי坐在יוֹשֵׁב עַל以色列的יִשְׂרָאֵל宝座上的כִּסֵּא人，אִישׁ你必不לֹא לְךָ断绝。’יִכָּרֵת
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim啊，אֱלֹהֵי愿יֵאָמֵן你对לְ你仆人עַבְדְּךָ大卫לְדָוִיד所说的אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ话דְּבָרְךָ坚立。יֵאָמֵן
但כִּיElohimאֱלֹהִים果真אֻמְנָם与人אֶת הָאָדָם同住יֵשֵׁב在地上吗？הַ עַל הָאָרֶץ看哪，הִנֵּה天שָׁמַיִם和וּ天上的הַשָּׁמַיִם天שְׁמֵי尚且不לֹא能容纳יְכַלְכְּלוּ你，ךָ何况אַף כִּי我所建的אֲשֶׁר בָּנִיתִי这הַזֶּה殿呢！הַבַּיִת
YHWHיְהוָה我的Elohim啊，אֱלֹהָי求你垂顾וּפָנִיתָ你仆人的עַבְדְּךָ祷告אֶל תְּפִלַּת和וְ恳求，אֶל תְּחִנָּתוֹ垂听לִשְׁמֹעַ你仆人עַבְדְּךָ在你面前לְפָנֶיךָ所祷告的אֲשֶׁר מִתְפַּלֵּל呼求אֶל הָרִנָּה和וְ祷告；אֶל הַתְּפִלָּה
使לִהְיוֹת你的眼睛עֵינֶיךָ昼夜יוֹמָם וָלַיְלָה睁开，פְתֻחוֹת看着אֶל这הַזֶּה殿，הַבַּיִת看着אֶל你说过אֲשֶׁר אָמַרְתָּ要将你的名לָ שִׁמְךָ立在שׂוּם那里שָׁם的地方，הַמָּקוֹם垂听לִשְׁמוֹעַ你仆人עַבְדְּךָ向אֶל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם所祷告的אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל祷告。אֶל הַתְּפִלָּה
你仆人עַבְדְּךָ和וְ你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל向אֶל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם祷告的时候，אֲשֶׁר יִתְפַּלְלוּ求你垂听וְשָׁמַעְתָּ他们的恳求；אֶל תַּחֲנוּנֵי你וְאַתָּה要从מִ你所居住的שִׁבְתְּךָ地方，מְּקוֹם从מִן天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע垂听了וְשָׁמַעְתָּ就赦免。וְסָלָחְתָּ
人若אִם אִישׁ得罪יֶחֱטָא他的邻舍，לְרֵעֵהוּ而对方וְ把咒誓אָלָה加在נָשָׁא他身上，בוֹ叫他起誓，לְהַאֲלֹתוֹ这咒誓אָלָה来到וּבָא在这הַזֶּה殿里בַּבַּיִת你的祭坛מִזְבַּחֲךָ前，לִפְנֵי
求你וְאַתָּה从מִן天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע采取行动，וְעָשִׂיתָ审判וְשָׁפַטְתָּ你的仆人们，אֶת עֲבָדֶיךָ报应לְהָשִׁיב恶人，לְרָשָׁע使他所行的לָתֵת דַּרְכּוֹ归到他自己头上；בְּרֹאשׁוֹ宣告וּלְהַצְדִּיק义人为义，צַדִּיק照他的כְּ义צִדְקָתוֹ赏赐他。לָתֶת לוֹ
你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל若וְאִם因为כִּי得罪了יֶחֶטְאוּ你，לָךְ在לִ仇敌אוֹיֵב面前פְנֵי被击伤，יִנָּגֵף他们若וְ回转，שָׁבוּ称谢וְהוֹדוּ你的名，אֶת שְׁמֶךָ在这הַזֶּה殿里בַּבַּיִת在你面前לְפָנֶיךָ祷告וְהִתְפַּלְלוּ恳求，וְהִתְחַנְּנוּ
求你וְאַתָּה从מִן天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע赦免וְסָלַחְתָּ你的民עַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל罪，לְחַטַּאת使他们ם回到וַהֲשֵׁיבוֹתָ אֶל你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה他们לָהֶם和וְ他们列祖的לַאֲבֹתֵיהֶם土地。הָאֲדָמָה
天הַשָּׁמַיִם若בְּ闭塞הֵעָצֵר不וְלֹא下יִהְיֶה雨，מָטָר是因כִּי他们得罪了יֶחֶטְאוּ你，לָךְ他们若וְ向אֶל这הַזֶּה地方הַמָּקוֹם祷告，הִתְפַּלְלוּ称谢וְהוֹדוּ你的名，אֶת שְׁמֶךָ因כִּי你使他们受苦תַעֲנֵם而离开יְשׁוּבוּן他们的罪，מֵחַטָּאתָם
求你וְאַתָּה在天上הַשָּׁמַיִם垂听，תִּשְׁמַע赦免וְסָלַחְתָּ你仆人עֲבָדֶיךָ和וְ你的民עַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל罪，לְחַטַּאת因为כִּי你要指教תוֹרֵ他们ם当行的אֲשֶׁר יֵלְכוּ בָהּ善הַטּוֹבָה道，אֶל הַדֶּרֶךְ并且וְ降נָתַתָּה雨מָטָר在עַל你的地上，אַרְצְךָ就是你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה你的民לְעַמְּךָ作产业的。לְנַחֲלָה
国中בָאָרֶץ若כִּי有יִהְיֶה饥荒，רָעָב若כִּי有יִהְיֶה瘟疫、דֶּבֶר枯萎病שִׁדָּפוֹן和וְ霉病，יֵרָקוֹן若כִּי有יִהְיֶה蝗虫אַרְבֶּה和וְ蚂蚱，חָסִיל若כִּי仇敌אוֹיְבָיו在他们城门的שְׁעָרָיו地בְּאֶרֶץ围困他们，יָצַר לוֹ任何כָּל灾病、נֶגַע任何וְכָל疾病，מַחֲלָה
任何לְכָל人，הָאָדָם和וּ你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל众人לְכֹל所作的אֲשֶׁר יִהְיֶה一切כָּל祷告、תְּפִלָּה一切כָל恳求，תְּחִנָּה当אֲשֶׁר各人אִישׁ知道יֵדְעוּ自己的灾病נִגְעוֹ和וּ痛苦，מַכְאֹבוֹ向אֶל这הַזֶּה殿הַבַּיִת伸开וּפָרַשׂ双手时，כַּפָּיו
求你וְאַתָּה从מִן天上הַשָּׁמַיִם你居住的שִׁבְתֶּךָ地方מְכוֹן垂听，תִּשְׁמַע赦免，וְסָלַחְתָּ照כְּ各人לָאִישׁ所行的דְּרָכָיו一切כָל报应他；וְנָתַתָּה你知道אֲשֶׁר תֵּדַע他的心；אֶת לְבָבוֹ因为כִּי惟有你אַתָּה לְבַדְּךָ知道יָדַעְתָּ世人的בְּנֵי הָאָדָם心；אֶת לְבַב
好使לְמַעַן他们在你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה我们列祖的לַאֲבֹתֵינוּ土地上עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה存活的הֵם חַיִּים一切כָּל日子הַיָּמִים都אֲשֶׁר畏惧你，יִירָאוּךָ行לָלֶכֶת你的道路。בִּדְרָכֶיךָ
至于וְגַם אֶל不אֲשֶׁר לֹא属הוּא你的民מֵעַמְּךָ以色列的יִשְׂרָאֵל外国人，הַנָּכְרִי为לְמַעַן你的大הַגָּדוֹל名שִׁמְךָ、你大能的הַחֲזָקָה手וְיָדְךָ和你伸出来的הַנְּטוּיָה膀臂的缘故，לְמַעַן וּזְרוֹעֲךָ从מֵ远רְחוֹקָה方אֶרֶץ而来，וּבָא他们来וּבָאוּ向אֶל这הַזֶּה殿הַבַּיִת祷告，וְהִתְפַּלְלוּ
求你וְאַתָּה从מִן天上הַשָּׁמַיִם从你居住的מִ שִׁבְתֶּךָ地方מְּכוֹן垂听，תִּשְׁמַע照着כְּ外国人הַנָּכְרִי向你אֵלֶיךָ呼求的יִקְרָא一切כֹל אֲשֶׁר去做，וְעָשִׂיתָ好使לְמַעַן地上הָאָרֶץ万כָל民עַמֵּי都认识יֵדְעוּ你的名，אֶת שְׁמֶךָ像כְּ你的民עַמְּךָ以色列יִשְׂרָאֵל一样畏惧你，וּלְיִרְאָה אֹתְךָ又知道וְלָדַעַת כִּי你的名שִׁמְךָ被称נִקְרָא在עַל我所建的אֲשֶׁר בָּנִיתִי这הַזֶּה殿上。הַבַּיִת
你的民עַמְּךָ若כִּי出去יֵצֵא与עַל仇敌אוֹיְבָיו打仗，לַמִּלְחָמָה在你差遣他们תִּשְׁלָחֵם所走的אֲשֶׁר路上，בַּדֶּרֶךְ他们若וְ朝着דֶּרֶךְ你所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ这הַזֹּאת城הָעִיר和וְ我为לִ你名שְׁמֶךָ所建的אֲשֶׁר בָּנִיתִי殿，הַבַּיִת向你אֵלֶיךָ祷告，הִתְפַּלְלוּ
求你וְ从מִן天上הַשָּׁמַיִם垂听שָׁמַעְתָּ他们的祷告אֶת תְּפִלָּתָם和וְ恳求，אֶת תְּחִנָּתָם为他们伸张公正。וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם
他们若כִּי得罪了יֶחֶטְאוּ你——לָךְ因为כִּי没有אֵין不אֲשֶׁר לֹא犯罪的יֶחֱטָא人——אָדָם你向他们בָם发怒，וְאָנַפְתָּ把他们ם交在וּנְתַתָּ仇敌אוֹיֵב面前，לִפְנֵי掳掠他们的人שׁוֹבֵיהֶם把他们ם掳到וְשָׁבוּ אֶל或远רְחוֹקָה或近的אוֹ קְרוֹבָה地方；אֶרֶץ
他们在被掳去的אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ שָׁם地בָּאָרֶץ心里אֶל לְבָבָם回想过来，וְהֵשִׁיבוּ回转，וְשָׁבוּ在他们被掳的שִׁבְיָם地בְּאֶרֶץ向你אֵלֶיךָ恳求וְהִתְחַנְּנוּ说：לֵאמֹר‘我们犯了罪，חָטָאנוּ行了罪孽，הֶעֱוִינוּ作了恶’；וְרָשָׁעְנוּ
他们在被掳之地，בְּאֶרֶץ שִׁבְיָם就是人把他们אֲשֶׁר אֹתָם掳去的地方，שָׁבוּ尽בְּכָל心לִבָּם尽וּבְכָל魂נַפְשָׁם回转וְשָׁבוּ归向你，אֵלֶיךָ朝着דֶּרֶךְ你赐给אֲשֶׁר נָתַתָּה他们列祖的לַאֲבוֹתָם地，אַרְצָם你所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ城וְהָעִיר和וְ我为לִ你名שְׁמֶךָ所建的אֲשֶׁר בָּנִיתִי殿，לַבַּיִת祷告，וְהִתְפַּלְלוּ
求你וְ从מִן天上הַשָּׁמַיִם从你居住的מִ שִׁבְתְּךָ地方מְּכוֹן垂听שָׁמַעְתָּ他们的祷告אֶת תְּפִלָּתָם和וְ恳求，אֶת תְּחִנֹּתֵיהֶם为他们伸张公正，וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם赦免וְסָלַחְתָּ得罪了אֲשֶׁר חָטְאוּ你的לָךְ你的民。לְעַמְּךָ
现在，עַתָּה我的Elohim啊，אֱלֹהַי求你נָא使你的眼睛יִהְיוּ עֵינֶיךָ睁开，פְּתֻחוֹת你的耳朵וְאָזְנֶיךָ侧听קַשֻּׁבוֹת这הַזֶּה地方的הַמָּקוֹם祷告。לִתְפִלַּת
现在וְעַתָּהYHWHיְהוָהElohim啊，אֱלֹהִים求你起来，קוּמָה你אַתָּה和וַ你力量的עֻזֶּךָ柜，אֲרוֹן进入לְ你安息之处；נוּחֶךָYHWHיְהוָהElohim啊，אֱלֹהִים愿你的祭司כֹּהֲנֶיךָ披上יִלְבְּשׁוּ救恩，תְשׁוּעָה愿你忠爱的人וַחֲסִידֶיךָ因美好בַטּוֹב欢喜。יִשְׂמְחוּ
YHWHיְהוָהElohim啊，אֱלֹהִים不要אַל叫你受膏者的מְשִׁיחֶיךָ脸פְּנֵי转回去；תָּשֵׁב求你记念זָכְרָה你仆人עַבְדֶּךָ大卫的דָּוִיד种种忠爱。”לְחַסְדֵי