我וַאֲנִי为你לָךְ建了בָּנִיתִי一座崇高的זְבֻל殿,בֵית作为你ךָ永远עוֹלָמִים居住的לְשִׁבְתְּ地方。”מָכוֹן
历代志下 6:2
在应用中研读“我为你建了一座崇高的殿,作为你永远居住的地方。””
下方附希伯来文原文
历代志下 6:2,逐字对照
- 建了בָּנִיתִיbaniti
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“baniti”还出现在哪里- 一座崇高的זְבֻלzevul
崇高的居所
崇高的居所、高处的住处。用于所罗门为YHWH建造的殿,也用于天作为神的居所。
“zevul”还出现在哪里- 殿,בֵיתvet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 永远עוֹלָמִיםolamim
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olamim”还出现在哪里- 居住的שִׁבְתְּshivt
居住
在某处安家。
“shivt”还出现在哪里- 地方。מָכוֹןmachon
地方、根基
坚固的地方、居所。
“machon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
所罗门为百姓祝福
并排对照
历代志下 6:1-11
1那时所罗门说:“YHWH曾说他要住在密云中。 2我为你建了一座崇高的殿,作为你永远居住的地方。” 3王转过脸来,为以色列全会众祝福;以色列全会众都站着。 4他说:“愿YHWH以色列的Elohim受祝福!他亲口对我父亲大卫说过,又亲手成就了,说: 5‘自从我从埃及地领出我的民的那日,我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿,使我的名在那里;也未曾拣选一个人作我民以色列的领袖; 6但我拣选了耶路撒冷,使我的名在那里;又拣选了大卫治理我的民以色列。’ 7我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 8YHWH却对我父亲大卫说:‘因为你心里有意为我的名建殿,你有这心意是好的。 9只是你不可建造殿,惟有从你腰所生的儿子,他必为我的名建造殿。’ 10YHWH已经坚定他所说的话;我已经起来接续我父亲大卫,照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上,又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 11我把柜安放在那里,柜里有YHWH的盟约,就是他与以色列人所立的。”
12那时所罗门说:“YHWH曾说他要住在密云中。 13我确实为你建了一座崇高的殿,作为你永远居住的地方。” 14王转过脸来,为以色列全会众祝福;以色列全会众都站着。 15他说:“愿YHWH以色列的Elohim受祝福!他亲口对我父亲大卫说过,又亲手成就了,说: 16‘自从我从埃及领出我的民以色列的那日,我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿,使我的名在那里;但我拣选了大卫治理我的民以色列。’ 17我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 18YHWH却对我父亲大卫说:‘因为你心里有意为我的名建殿,你有这心意是好的。 19只是你不可建造殿,惟有从你腰所生的儿子,他必为我的名建造殿。’ 20YHWH已经坚定他所说的话;我已经起来接续我父亲大卫,照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上,又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 21我在那里为柜设了一个地方,柜里有YHWH的盟约,就是他在把他们从埃及地领出来的时候,与我们列祖所立的。”