所罗门שְׁלֹמֹה祷告לְהִתְפַּלֵּל完了，וּכְכַלּוֹת火וְהָאֵשׁ从מֵ天上הַשָּׁמַיִם降下来，יָרְדָה吞灭了וַתֹּאכַל全烧祭הָעֹלָה和וְ祭物；הַזְּבָחִיםYHWH的יְהוָה荣耀וּכְבוֹד充满了מָלֵא殿。אֶת הַבָּיִת
祭司们הַכֹּהֲנִים不וְלֹא能יָכְלוּ进入לָבוֹא אֶלYHWH的יְהוָה殿，בֵּית因为כִּיYHWH的יְהוָה荣耀כְבוֹד充满了מָלֵאYHWH的יְהוָה殿。אֶת בֵּית
以色列יִשְׂרָאֵל众וְכֹל人בְּנֵי看见רֹאִים火הָאֵשׁ和וּYHWH的יְהוָה荣耀כְבוֹד降在בְּרֶדֶת殿上，עַל הַבָּיִת就וַ在עַל铺石地上הָרִצְפָה跪下，יִּכְרְעוּ脸אַפַּיִם伏地，אַרְצָה下拜，וַיִּשְׁתַּחֲווּ称谢וְהוֹדוֹתYHWH：לַיהוָה“因为כִּי他本为善，טוֹב因为כִּי他的忠爱חַסְדּוֹ存到永远。”לְעוֹלָם
王וְהַמֶּלֶךְ和וְ众כָל民הָעָם在YHWH面前לִפְנֵי יְהוָה献זֹבְחִים祭。זֶבַח
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה献וַיִּזְבַּח祭，אֶת זֶבַח二万二千עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף头牛，הַבָּקָר十二万מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף只羊。וְצֹאן这样，וַ王הַמֶּלֶךְ和וְ众כָל民הָעָם为Elohim的הָאֱלֹהִים殿אֶת בֵּית行了奉献礼。יַּחְנְכוּ
祭司们וְהַכֹּהֲנִים按עַל他们的班次מִשְׁמְרוֹתָם站立；עֹמְדִים利未人וְהַלְוִיִּם拿着בִּ大卫דָּוִיד王הַמֶּלֶךְ所做的אֲשֶׁר עָשָׂהYHWH的יְהוָה歌唱的שִׁיר乐器，כְלֵי用来לְ称谢הֹדוֹתYHWH：לַיהוָה“因为כִּי他的忠爱חַסְדּוֹ存到永远”，לְעוֹלָם当בְּ大卫דָּוִיד藉着他们的手בְּיָדָם赞美的时候；בְּהַלֵּל祭司们וְהַכֹּהֲנִים在他们对面נֶגְדָּם吹号，מַחְצְרִים以色列יִשְׂרָאֵל众人וְכָל都站着。עֹמְדִים
所罗门וַ שְׁלֹמֹה使יְקַדֵּשׁYHWHיְהוָה殿בֵית前לִפְנֵי的אֲשֶׁר院子הֶחָצֵר当中אֶת תּוֹךְ成圣，יְקַדֵּשׁ因为כִּי他在那里שָׁם献上עָשָׂה全烧祭הָעֹלוֹת和וְ平安祭的הַשְּׁלָמִים脂油；אֵת חֶלְבֵי因为כִּי所罗门שְׁלֹמֹה所造的אֲשֶׁר עָשָׂה铜הַנְּחֹשֶׁת坛מִזְבַּח不能לֹא יָכוֹל容下לְהָכִיל全烧祭、אֶת הָעֹלָה谷物供物וְאֶת הַמִּנְחָה和וְ脂油。אֶת הַחֲלָבִים
那时，בָּעֵת הַהִיא所罗门שְׁלֹמֹה和וְ同他在一起的עִמּוֹ全כָל以色列，יִשְׂרָאֵל就是从哈马חֲמָת的入口מִלְּבוֹא直到עַד埃及מִצְרָיִם溪נַחַל的极מְאֹד大גָּדוֹל会众，קָהָל守וַיַּעַשׂ节אֶת הֶחָג七שִׁבְעַת天。יָמִים
第八הַשְּׁמִינִי日，בַּיּוֹם他们举行וַיַּעֲשׂוּ严肃会，עֲצָרֶת因为כִּי他们为祭坛הַמִּזְבֵּחַ行奉献礼חֲנֻכַּת עָשׂוּ七שִׁבְעַת天，יָמִים守节וְהֶחָג七שִׁבְעַת天。יָמִים
七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ二十三עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה日，וּבְיוֹם他遣散שִׁלַּח民אֶת הָעָם回לְ自己的帐篷去；אָהֳלֵיהֶם他们因עַלYHWHיְהוָה向大卫לְדָוִיד、所罗门וְלִשְׁלֹמֹה和וּ他的民עַמּוֹ以色列לְיִשְׂרָאֵל所施的אֲשֶׁר עָשָׂה恩惠，הַטּוֹבָה心中לֵב欢喜שְׂמֵחִים快乐。וְטוֹבֵי
所罗门שְׁלֹמֹה完成了וַיְכַלYHWH的יְהוָה殿אֶת בֵּית和וְ王הַמֶּלֶךְ宫；אֶת בֵּית凡וְאֵת כָּל所罗门שְׁלֹמֹה心里עַל לֵב想到הַבָּא要在YHWHבְּ יְהוָה殿里בֵית和וּ自己宫里בְבֵיתוֹ做的，לַעֲשׂוֹת他都亨通。הִצְלִיחַ
YHWHיְהוָה夜间בַּלָּיְלָה向所罗门אֶל שְׁלֹמֹה显现，וַיֵּרָא对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“我听见了שָׁמַעְתִּי你的祷告，אֶת תְּפִלָּתֶךָ也拣选了וּבָחַרְתִּי这הַזֶּה地方בַּמָּקוֹם作为我לִי献祭的זָבַח殿。לְבֵית
我若הֵן使天הַשָּׁמַיִם闭塞אֶעֱצֹר不וְלֹא下יִהְיֶה雨，מָטָר或וְ若הֵן命אֲצַוֶּה עַל蚱蜢חָגָב吞吃לֶאֱכוֹל这地，הָאָרֶץ或וְ若אִם降אֲשַׁלַּח瘟疫דֶּבֶר在בְּ我的民中，עַמִּי
若וְ我的民，עַמִּי就是אֲשֶׁר我的名שְׁמִי被称在נִקְרָא他们身上的，עֲלֵיהֶם谦卑下来，יִכָּנְעוּ祷告，וְיִתְפַּלְלוּ寻求וִיבַקְשׁוּ我的面，פָנַי离开וְיָשֻׁבוּ מִ他们的恶הָרָעִים道，דַּרְכֵיהֶם我必וַאֲנִי从מִן天上הַשָּׁמַיִם垂听，אֶשְׁמַע赦免וְאֶסְלַח他们的罪，לְחַטָּאתָם医治וְאֶרְפָּא他们的地。אֶת אַרְצָם
现在עַתָּה我的眼睛עֵינַי必יִהְיוּ睁开，פְתֻחוֹת我的耳朵וְאָזְנַי必侧听קַשֻּׁבוֹת这הַזֶּה地方的הַמָּקוֹם祷告。לִתְפִלַּת
现在וְעַתָּה我已拣选בָּחַרְתִּי并וְ分别为圣הִקְדַּשְׁתִּי这הַזֶּה殿，אֶת הַבַּיִת使我的名לִהְיוֹת שְׁמִי永远עַד עוֹלָם在那里；שָׁם我的眼וְ עֵינַי和我的心וְלִבִּי也必הָיוּ常כָּל הַיָּמִים在那里。שָׁם
你וְאַתָּה若אִם在我面前לְפָנַי行事，תֵּלֵךְ像כַּאֲשֶׁר你父亲אָבִיךָ大卫דָּוִיד那样行，הָלַךְ遵行וְלַעֲשׂוֹת我所吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי你的ךָ一切，כְּכֹל谨守תִּשְׁמוֹר我的条例וְחֻקַּי和וּ规矩，מִשְׁפָּטַי
我就必וַ坚立הֲקִימוֹתִי你ךָ王国的מַלְכוּתֶ宝座，אֵת כִּסֵּא正如כַּאֲשֶׁר我与你父亲לְ אָבִיךָ大卫דָוִיד立约כָּרַתִּי说：לֵאמֹר‘在以色列בְּיִשְׂרָאֵל掌权的מוֹשֵׁל人，אִישׁ你必不לֹא לְךָ断绝。’יִכָּרֵת
你们אַתֶּם若וְאִם转去，תְּשׁוּבוּן离弃וַעֲזַבְתֶּם我摆在אֲשֶׁר נָתַתִּי你们面前的לִפְנֵיכֶם条例חֻקּוֹתַי和וּ命令，מִצְוֺתַי去וַהֲלַכְתֶּם服侍וַעֲבַדְתֶּם别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים向它们לָהֶם下拜，וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
我就必וּ把他们ם从我赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי他们的לָהֶם我的土地אַדְמָתִי上מֵעַל拔出；נְתַשְׁתִּי为我名לִשְׁמִי所分别为圣的אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי这הַזֶּה殿，וְאֶת הַבַּיִת我必从我面前מֵעַל פָּנָי抛弃，אַשְׁלִיךְ又使它וְאֶתְּנֶנּוּ在万בְּכָל民中הָעַמִּים成为לְ俗语מָשָׁל和וְ讥诮。לִשְׁנִינָה
这הַזֶּה殿，וְהַבַּיִת就是曾经אֲשֶׁר הָיָה高大的，עֶלְיוֹן凡לְכָל经过עֹבֵר它旁边的，עָלָיו必惊骇，יִשֹּׁם说：וְאָמַר‘YHWHיְהוָה为什么בַּמֶּה向לָ这הַזֹּאת地אָרֶץ和וְלַ这הַזֶּה殿בַּיִת这样כָּכָה行呢？’עָשָׂה
人必וְ回答说：אָמְרוּ‘是因为עַל אֲשֶׁר他们离弃了עָזְבוּYHWHאֶת יְהוָה他们列祖的אֲבֹתֵיהֶםElohim，אֱלֹהֵי就是那领אֲשֶׁר הוֹצִיאָ他们ם出מֵ埃及地的；אֶרֶץ מִצְרַיִם却紧紧抓住וַיַּחֲזִיקוּ别的אֲחֵרִים神，בֵּאלֹהִים向它们לָהֶם下拜，וַיִּשְׁתַּחֲווּ服侍它们；וַיַּעַבְדוּם所以עַל כֵּן他使这הַזֹּאת一切אֵת כָּל灾祸הָרָעָה临到הֵבִיא他们身上。’”עֲלֵיהֶם