我就必וּ把他们ם从我赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי他们的לָהֶם我的土地אַדְמָתִי上מֵעַל拔出;נְתַשְׁתִּי为我名לִשְׁמִי所分别为圣的אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי这הַזֶּה殿,וְאֶת הַבַּיִת我必从我面前מֵעַל פָּנָי抛弃,אַשְׁלִיךְ又使它וְאֶתְּנֶנּוּ在万בְּכָל民中הָעַמִּים成为לְ俗语מָשָׁל和וְ讥诮。לִשְׁנִינָה
历代志下 7:20
在应用中研读“我就必把他们从我赐给他们的我的土地上拔出;为我名所分别为圣的这殿,我必从我面前抛弃,又使它在万民中成为俗语和讥诮。”
下方附希伯来文原文
历代志下 7:20,逐字对照
- 从我赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 我的土地אַדְמָתִadmati
土地
一片有居民的疆土,或整个世界的地面。
“admati”还出现在哪里- 拔出;נְתַשְׁתִּיnetashti
拔出
连根拔出,从原处挪走。
“netashti”还出现在哪里- 为我名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 所分别为圣的הִקְדַּשְׁתִּיhikdashti
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“hikdashti”还出现在哪里- 殿,בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 我必从我面前פָּנָpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 抛弃,אַשְׁלִיךְashlich
丢弃
把人从身边赶开。
“ashlich”还出现在哪里- 民中עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“amim”还出现在哪里- 俗语מָשָׁלmashal
话柄
在列国中被人讥笑。
“mashal”还出现在哪里- 讥诮。שְׁנִינָהshenina
讥刺
讥刺:刺人的嘲笑话。
“shenina”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
神再次向所罗门显现
并排对照
历代志下 7:11-22
11所罗门完成了YHWH的殿和王宫;凡所罗门心里想到要在YHWH殿里和自己宫里做的,他都亨通。 12YHWH夜间向所罗门显现,对他说:“我听见了你的祷告,也拣选了这地方作为我献祭的殿。 13我若使天闭塞不下雨,或若命蚱蜢吞吃这地,或若降瘟疫在我的民中, 14若我的民,就是我的名被称在他们身上的,谦卑下来,祷告,寻求我的面,离开他们的恶道,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地。 15现在我的眼睛必睁开,我的耳朵必侧听这地方的祷告。 16现在我已拣选并分别为圣这殿,使我的名永远在那里;我的眼和我的心也必常在那里。 17你若在我面前行事,像你父亲大卫那样行,遵行我所吩咐你的一切,谨守我的条例和规矩, 18我就必坚立你王国的宝座,正如我与你父亲大卫立约说:‘在以色列掌权的人,你必不断绝。’ 19你们若转去,离弃我摆在你们面前的条例和命令,去服侍别的神,向它们下拜, 20我就必把他们从我赐给他们的我的土地上拔出;为我名所分别为圣的这殿,我必从我面前抛弃,又使它在万民中成为俗语和讥诮。 21这殿,就是曾经高大的,凡经过它旁边的,必惊骇,说:‘YHWH为什么向这地和这殿这样行呢?’ 22人必回答说:‘是因为他们离弃了YHWH他们列祖的Elohim,就是那领他们出埃及地的;却紧紧抓住别的神,向它们下拜,服侍它们;所以他使这一切灾祸临到他们身上。’”
1所罗门建完YHWH的殿和王宫,并所罗门所渴望、所喜爱要做的一切以后, 2YHWH第二次向所罗门显现,像在基遍向他显现一样。 3YHWH对他说:“你在我面前所恳求的祷告和恳求,我都听见了;你所建的这殿,我已经分别为圣,使我的名永远在那里;我的眼和我的心也必常在那里。 4你若在我面前行事,像你父亲大卫那样行,心存完全、正直,遵行我所吩咐你的一切,谨守我的条例和规矩, 5我就必坚立你在以色列的王国宝座,直到永远,正如我论到你父亲大卫所说:‘坐在以色列的宝座上的人,你必不断绝。’ 6你们和你们的子孙若真的转去不跟从我,不遵守我摆在你们面前的命令和条例,去服侍别的神,向它们下拜, 7我就必把以色列从我赐给他们的土地上剪除;为我名所分别为圣的殿,我必从我面前丢掉;以色列必在万民中成为俗语和讥诮。 8这殿必是高的;凡经过它旁边的,必惊骇,发出嘘声,说:‘YHWH为什么向这地和这殿这样行呢?’ 9人必回答说:‘是因为他们离弃了YHWH他们的Elohim,就是那领他们列祖出埃及地的;却紧紧抓住别的神,向它们下拜,服侍它们;所以YHWH使这一切灾祸临到他们身上。’”