这הַזֶּה殿,וְהַבַּיִת就是曾经אֲשֶׁר הָיָה高大的,עֶלְיוֹן凡לְכָל经过עֹבֵר它旁边的,עָלָיו必惊骇,יִשֹּׁם说:וְאָמַר‘YHWHיְהוָה为什么בַּמֶּה向לָ这הַזֹּאת地אָרֶץ和וְלַ这הַזֶּה殿בַּיִת这样כָּכָה行呢?’עָשָׂה
历代志下 7:21
在应用中研读“这殿,就是曾经高大的,凡经过它旁边的,必惊骇,说:‘YHWH为什么向这地和这殿这样行呢?’”
下方附希伯来文原文
历代志下 7:21,逐字对照
- 殿,בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 就是曾经הָיָהhaya
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 高大的,עֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”:最高的、至高者。作神的称号,表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 经过עֹבֵרover
经过
渡河,或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 必惊骇,יִשֹּׁםyishom
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“yishom”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 行呢?’עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
神再次向所罗门显现
并排对照
历代志下 7:11-22
11所罗门完成了YHWH的殿和王宫;凡所罗门心里想到要在YHWH殿里和自己宫里做的,他都亨通。 12YHWH夜间向所罗门显现,对他说:“我听见了你的祷告,也拣选了这地方作为我献祭的殿。 13我若使天闭塞不下雨,或若命蚱蜢吞吃这地,或若降瘟疫在我的民中, 14若我的民,就是我的名被称在他们身上的,谦卑下来,祷告,寻求我的面,离开他们的恶道,我必从天上垂听,赦免他们的罪,医治他们的地。 15现在我的眼睛必睁开,我的耳朵必侧听这地方的祷告。 16现在我已拣选并分别为圣这殿,使我的名永远在那里;我的眼和我的心也必常在那里。 17你若在我面前行事,像你父亲大卫那样行,遵行我所吩咐你的一切,谨守我的条例和规矩, 18我就必坚立你王国的宝座,正如我与你父亲大卫立约说:‘在以色列掌权的人,你必不断绝。’ 19你们若转去,离弃我摆在你们面前的条例和命令,去服侍别的神,向它们下拜, 20我就必把他们从我赐给他们的我的土地上拔出;为我名所分别为圣的这殿,我必从我面前抛弃,又使它在万民中成为俗语和讥诮。 21这殿,就是曾经高大的,凡经过它旁边的,必惊骇,说:‘YHWH为什么向这地和这殿这样行呢?’ 22人必回答说:‘是因为他们离弃了YHWH他们列祖的Elohim,就是那领他们出埃及地的;却紧紧抓住别的神,向它们下拜,服侍它们;所以他使这一切灾祸临到他们身上。’”
1所罗门建完YHWH的殿和王宫,并所罗门所渴望、所喜爱要做的一切以后, 2YHWH第二次向所罗门显现,像在基遍向他显现一样。 3YHWH对他说:“你在我面前所恳求的祷告和恳求,我都听见了;你所建的这殿,我已经分别为圣,使我的名永远在那里;我的眼和我的心也必常在那里。 4你若在我面前行事,像你父亲大卫那样行,心存完全、正直,遵行我所吩咐你的一切,谨守我的条例和规矩, 5我就必坚立你在以色列的王国宝座,直到永远,正如我论到你父亲大卫所说:‘坐在以色列的宝座上的人,你必不断绝。’ 6你们和你们的子孙若真的转去不跟从我,不遵守我摆在你们面前的命令和条例,去服侍别的神,向它们下拜, 7我就必把以色列从我赐给他们的土地上剪除;为我名所分别为圣的殿,我必从我面前丢掉;以色列必在万民中成为俗语和讥诮。 8这殿必是高的;凡经过它旁边的,必惊骇,发出嘘声,说:‘YHWH为什么向这地和这殿这样行呢?’ 9人必回答说:‘是因为他们离弃了YHWH他们的Elohim,就是那领他们列祖出埃及地的;却紧紧抓住别的神,向它们下拜,服侍它们;所以YHWH使这一切灾祸临到他们身上。’”
背景
20我就必把他们从我赐给他们的我的土地上拔出;为我名所分别为圣的这殿,我必从我面前抛弃,又使它在万民中成为俗语和讥诮。
21 · 本节(见上)
22人必回答说:‘是因为他们离弃了YHWH他们列祖的Elohim,就是那领他们出埃及地的;却紧紧抓住别的神,向它们下拜,服侍它们;所以他使这一切灾祸临到他们身上。’”