3
王הַמֶּלֶךְ转过וַיַּסֵּב脸来，אֶת פָּנָיו为以色列יִשְׂרָאֵל全אֵת כָּל会众קְהַל祝福；וַיְבָרֶךְ以色列יִשְׂרָאֵל全וְכָל会众קְהַל都站着。עוֹמֵד
历代志下 6:3
在应用中研读“王转过脸来，为以色列全会众祝福；以色列全会众都站着。”
下方附希伯来文原文
历代志下 6:3，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 转过יַּסֵּבyasev
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“yasev”还出现在哪里- 脸来，פָּנָיpanay
脸
人或神的脸。
“panay”还出现在哪里- 为以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 会众קְהַלkehal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehal”还出现在哪里- 祝福；יְבָרֶךְyevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里- 都站着。עוֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omed”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
所罗门为百姓祝福
并排对照
历代志下 6:1-11
1那时所罗门说：“YHWH曾说他要住在密云中。 2我为你建了一座崇高的殿，作为你永远居住的地方。” 3王转过脸来，为以色列全会众祝福；以色列全会众都站着。 4他说：“愿YHWH以色列的Elohim受祝福！他亲口对我父亲大卫说过，又亲手成就了，说： 5‘自从我从埃及地领出我的民的那日，我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿，使我的名在那里；也未曾拣选一个人作我民以色列的领袖； 6但我拣选了耶路撒冷，使我的名在那里；又拣选了大卫治理我的民以色列。’ 7我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 8YHWH却对我父亲大卫说：‘因为你心里有意为我的名建殿，你有这心意是好的。 9只是你不可建造殿，惟有从你腰所生的儿子，他必为我的名建造殿。’ 10YHWH已经坚定他所说的话；我已经起来接续我父亲大卫，照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上，又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 11我把柜安放在那里，柜里有YHWH的盟约，就是他与以色列人所立的。”
12那时所罗门说：“YHWH曾说他要住在密云中。 13我确实为你建了一座崇高的殿，作为你永远居住的地方。” 14王转过脸来，为以色列全会众祝福；以色列全会众都站着。 15他说：“愿YHWH以色列的Elohim受祝福！他亲口对我父亲大卫说过，又亲手成就了，说： 16‘自从我从埃及领出我的民以色列的那日，我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿，使我的名在那里；但我拣选了大卫治理我的民以色列。’ 17我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 18YHWH却对我父亲大卫说：‘因为你心里有意为我的名建殿，你有这心意是好的。 19只是你不可建造殿，惟有从你腰所生的儿子，他必为我的名建造殿。’ 20YHWH已经坚定他所说的话；我已经起来接续我父亲大卫，照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上，又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 21我在那里为柜设了一个地方，柜里有YHWH的盟约，就是他在把他们从埃及地领出来的时候，与我们列祖所立的。”