8
YHWHיְהוָה却וַ对אֶל我父亲אָבִי大卫דָּוִיד说：יֹּאמֶר‘因为יַעַן אֲשֶׁר你心里עִם לְבָבְךָ有意הָיָה为我的名לִשְׁמִי建לִבְנוֹת殿，בַּיִת你有这心意כִּי הָיָה עִם לְבָבֶךָ是好的。הֱטִיבוֹתָ
历代志下 6:8
在应用中研读“YHWH却对我父亲大卫说：‘因为你心里有意为我的名建殿，你有这心意是好的。”
下方附希伯来文原文
历代志下 6:8，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我父亲אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你心里לְבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 有意הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 为我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 建בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 殿，בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 是好的。הֱטִיבוֹתָhetivota
善待
施以善意，为某人做好事。
“hetivota”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
所罗门为百姓祝福
并排对照
历代志下 6:1-11
1那时所罗门说：“YHWH曾说他要住在密云中。 2我为你建了一座崇高的殿，作为你永远居住的地方。” 3王转过脸来，为以色列全会众祝福；以色列全会众都站着。 4他说：“愿YHWH以色列的Elohim受祝福！他亲口对我父亲大卫说过，又亲手成就了，说： 5‘自从我从埃及地领出我的民的那日，我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿，使我的名在那里；也未曾拣选一个人作我民以色列的领袖； 6但我拣选了耶路撒冷，使我的名在那里；又拣选了大卫治理我的民以色列。’ 7我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 8YHWH却对我父亲大卫说：‘因为你心里有意为我的名建殿，你有这心意是好的。 9只是你不可建造殿，惟有从你腰所生的儿子，他必为我的名建造殿。’ 10YHWH已经坚定他所说的话；我已经起来接续我父亲大卫，照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上，又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 11我把柜安放在那里，柜里有YHWH的盟约，就是他与以色列人所立的。”
12那时所罗门说：“YHWH曾说他要住在密云中。 13我确实为你建了一座崇高的殿，作为你永远居住的地方。” 14王转过脸来，为以色列全会众祝福；以色列全会众都站着。 15他说：“愿YHWH以色列的Elohim受祝福！他亲口对我父亲大卫说过，又亲手成就了，说： 16‘自从我从埃及领出我的民以色列的那日，我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿，使我的名在那里；但我拣选了大卫治理我的民以色列。’ 17我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 18YHWH却对我父亲大卫说：‘因为你心里有意为我的名建殿，你有这心意是好的。 19只是你不可建造殿，惟有从你腰所生的儿子，他必为我的名建造殿。’ 20YHWH已经坚定他所说的话；我已经起来接续我父亲大卫，照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上，又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 21我在那里为柜设了一个地方，柜里有YHWH的盟约，就是他在把他们从埃及地领出来的时候，与我们列祖所立的。”