所罗门שְׁלֹמֹה建造בָּנָה自己的房子וְאֶת בֵּיתוֹ用了十三שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה完成了וַיְכַל他整个的אֶת כָּל房子。בֵּיתוֹ
他建造了וַיִּבֶן黎巴嫩הַלְּבָנוֹן树林יַעַר宫，אֶת בֵּית长אָרְכּוֹ一百מֵאָה肘，אַמָּה宽רָחְבּוֹ五十וַחֲמִשִּׁים肘，אַמָּה高קוֹמָתוֹ三十וּשְׁלֹשִׁים肘，אַמָּה建在עַל四אַרְבָּעָה行טוּרֵי香柏木אֲרָזִים柱子上，עַמּוּדֵי柱子上עַל הָעַמּוּדִים架着香柏木אֲרָזִים梁。וּכְרֻתוֹת
在柱子上的אֲשֶׁר עַל הָעַמּוּדִים梁הַצְּלָעֹת上面מִמַּעַל עַל用香柏木בָּאֶרֶז盖顶；וְסָפֻן共四十אַרְבָּעִים五根，וַחֲמִשָּׁה每行הַטּוּר十五根。חֲמִשָּׁה עָשָׂר
有框וּשְׁקֻפִים三שְׁלֹשָׁה行，טוּרִים窗וּמֶחֱזָה对אֶל窗，מֶחֱזָה三שָׁלֹשׁ重。פְּעָמִים
所有的וְכָל门הַפְּתָחִים和וְ门柱הַמְּזוּזוֹת都是方的，רְבֻעִים有框；שָׁקֶף相对的窗וּמוּל מֶחֱזָה对אֶל窗，מֶחֱזָה三שָׁלֹשׁ重。פְּעָמִים
他造了עָשָׂה柱子הָעַמּוּדִים门廊：וְאֵת אוּלָם长אָרְכּוֹ五十חֲמִשִּׁים肘，אַמָּה宽רָחְבּוֹ三十וּשְׁלֹשִׁים肘；אַמָּה在柱子前面עַל פְּנֵיהֶם有一个门廊，וְאוּלָם有柱子וְעַמֻּדִים和וְ檐עָב在它们前面。עַל פְּנֵיהֶם
他造了עָשָׂה宝座הַכִּסֵּא门廊，וְאוּלָם就是他אֲשֶׁר在那里שָׁם审判יִשְׁפָּט的地方，即审判הַמִּשְׁפָּט门廊；אֻלָם从地面מֵהַקַּרְקַע到עַד地面הַקַּרְקָע都用香柏木בָּאֶרֶז盖着。וְסָפוּן
他自己וֹ所住的אֲשֶׁר יֵשֶׁב שָׁם房子וּבֵית在门廊לָאוּלָם里面מִבֵּית的另一הָאַחֶרֶת院子，חָצֵר也是הָיָה这样的הַזֶּה做法。כַּמַּעֲשֶׂה他又וּ为所罗门שְׁלֹמֹה所娶的אֲשֶׁר לָקַח法老的פַּרְעֹה女儿לְבַת造了יַעֲשֶׂה一座房子，בַיִת像כָּ这הַזֶּה门廊一样。אוּלָם
这一切כָּל אֵלֶּה都是用贵重的יְקָרֹת石头，אֲבָנִים按כְּ尺寸מִדֹּת凿好的石头，גָּזִית里מִבַּיִת外וּמִחוּץ都用锯בַּמְּגֵרָה锯过，מְגֹרָרוֹת从根基וּמִמַּסָּד到עַד檐口，הַטְּפָחוֹת外面וּמִחוּץ直到עַד大הַגְּדוֹלָה院。הֶחָצֵר
根基וּמְיֻסָּד是用贵重的יְקָרוֹת石头、אֲבָנִים大גְּדֹלוֹת石头，אֲבָנִים十עֶשֶׂר肘的אַמּוֹת石头אַבְנֵי和וְ八שְׁמֹנֶה肘的אַמּוֹת石头。אַבְנֵי
上面וּמִלְמַעְלָה有贵重的יְקָרוֹת石头，אֲבָנִים是按כְּ尺寸מִדּוֹת凿好的石头，גָּזִית还有וָ香柏木。אָרֶז
大הַגְּדוֹלָה院וְחָצֵר四围סָבִיב有三שְׁלֹשָׁה行טוּרִים凿好的石头גָּזִית和וְ一行טוּר香柏אֲרָזִים木梁，כְּרֻתֹת如同וְלַYHWHיְהוָה殿בֵּית的内הַפְּנִימִית院חֲצַר和וּלְ殿的הַבָּיִת门廊。אֻלָם
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה派人וַיִּשְׁלַח从推罗מִצֹּר把希兰אֶת חִירָם接来。וַיִּקַּח
他הוּא是拿弗他利נַפְתָּלִי支派מִמַּטֵּה一个寡妇אִשָּׁה אַלְמָנָה的儿子，בֶּן他父亲וְאָבִיו是推罗צֹרִי人，אִישׁ是铜נְחֹשֶׁת匠；חֹרֵשׁ他满有וַיִּמָּלֵא智慧、אֶת הַחָכְמָה悟性וְאֶת הַתְּבוּנָה和וְ知识，אֶת הַדַּעַת能לַ用铜בַּנְּחֹשֶׁת做עֲשׂוֹת各样的כָּל工作。מְלָאכָה他来到וַיָּבוֹא所罗门王那里，אֶל הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה做了וַיַּעַשׂ他一切的אֶת כָּל工作。מְלַאכְתּוֹ
他制成了וַיָּצַר两根אֶת שְׁנֵי铜נְחֹשֶׁת柱子：הָעַמּוּדִים一根הָאֶחָד柱子הָעַמּוּד高קוֹמַת十八שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה肘；אַמָּה第二根הַשֵּׁנִי柱子אֶת הָעַמּוּד用十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה肘长的אַמָּה线וְחוּט绕它一周。יָסֹב
他用铸成的מֻצַק铜נְחֹשֶׁת做了עָשָׂה两个וּשְׁתֵּי柱顶，כֹתָרֹת安在לָתֵת עַל柱子的הָעַמּוּדִים顶上：רָאשֵׁי一个הָאֶחָת柱顶הַכֹּתֶרֶת高קוֹמַת五חָמֵשׁ肘，אַמּוֹת第二个הַשֵּׁנִית柱顶הַכֹּתֶרֶת高קוֹמַת也是五וְחָמֵשׁ肘。אַמּוֹת
有网子，שְׂבָכִים是网的שְׂבָכָה作品，מַעֲשֵׂה又有绳辫，גְּדִלִים是链子的שַׁרְשְׁרוֹת作品，מַעֲשֵׂה为柱子הָעַמּוּדִים顶上的אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ柱顶而做：לַכֹּתָרֹת这个柱顶לַכֹּתֶרֶת הָאֶחָת七个，שִׁבְעָה第二个הַשֵּׁנִית柱顶לַכֹּתֶרֶת七个。וְשִׁבְעָה
他造了וַיַּעַשׂ柱子，אֶת הָעַמּוּדִים又在一个הָאֶחָת网子上עַל הַשְּׂבָכָה四围סָבִיב有两וּשְׁנֵי行，טוּרִים用来遮盖לְכַסּוֹת石榴הָרִמֹּנִים顶上的אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ柱顶；אֶת הַכֹּתָרֹת第二个הַשֵּׁנִית柱顶לַכֹּתֶרֶת他也这样וְכֵן做了。עָשָׂה
在门廊中בָּאוּלָם柱子הָעַמּוּדִים顶上עַל רֹאשׁ的柱顶וְכֹתָרֹת אֲשֶׁר是百合花的שׁוּשַׁן作品，מַעֲשֵׂה高四אַרְבַּע肘。אַמּוֹת
两根שְׁנֵי柱子הָעַמּוּדִים上的עַל柱顶וְכֹתָרֹת也גַּם在上面，מִמַּעַל贴近מִלְּעֻמַּת网子הַשְּׂבָכָה旁边的אֲשֶׁר לְעֵבֶר鼓腹；הַבֶּטֶן石榴וְהָרִמּוֹנִים有二百个，מָאתַיִם成行טֻרִים环绕סָבִיב在第二个הַשֵּׁנִית柱顶上。עַל הַכֹּתֶרֶת
他在圣殿的הַהֵיכָל门廊לְאֻלָם立起וַיָּקֶם柱子：אֶת הָעַמֻּדִים立起וַיָּקֶם右边的הַיְמָנִי柱子，אֶת הָעַמּוּד称它的名וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ为雅斤；יָכִין立起וַיָּקֶם左边的הַשְּׂמָאלִי柱子，אֶת הָעַמּוּד称它的名וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ为波阿斯。בֹּעַז
柱子הָעַמּוּדִים顶上וְעַל רֹאשׁ有百合花的שׁוֹשָׁן作品。מַעֲשֵׂה柱子的הָעַמּוּדִים工作מְלֶאכֶת就完成了。וַתִּתֹּם
他造了וַיַּעַשׂ铸成的מוּצָק海，אֶת הַיָּם从边沿מִשְּׂפָתוֹ到边沿עַד שְׂפָתוֹ十עֶשֶׂר肘，בָּאַמָּה四围סָבִיב是圆的，עָגֹל高קוֹמָתוֹ五וְחָמֵשׁ肘，בָּאַמָּה周围סָבִיב用三十שְׁלֹשִׁים肘的בָּאַמָּה绳子וְקָו绕它。יָסֹב אֹתוֹ
在它边沿לִשְׂפָתוֹ下面מִתַּחַת四围סָבִיב有野瓜וּפְקָעִים环绕它，סֹבְבִים אֹתוֹ每肘בָּאַמָּה十个，עֶשֶׂר围着מַקִּפִים海אֶת הַיָּם四围；סָבִיב野瓜הַפְּקָעִים有两שְׁנֵי行，טוּרִים是在铸海的时候בִּיצֻקָתוֹ一起铸成的。יְצֻקִים
海立在עֹמֵד十二שְׁנֵי עָשָׂר头牛上：עַל בָּקָר三头שְׁלֹשָׁה朝פֹנִים北，צָפוֹנָה三头וּשְׁלֹשָׁה朝פֹנִים西，יָמָּה三头וּשְׁלֹשָׁה朝פֹּנִים南，נֶגְבָּה三头וּשְׁלֹשָׁה朝פֹּנִים东；מִזְרָחָה海וְהַיָּם在它们上面，עֲלֵיהֶם מִלְמָעְלָה它们的הֶם后部וְכָל אֲחֹרֵי都向里。בָּיְתָה
海的厚度וְעָבְיוֹ是一掌宽，טֶפַח它的边沿וּשְׂפָתוֹ像כְּ杯כּוֹס边שְׂפַת的样式，מַעֲשֵׂה如百合שׁוֹשָׁן花；פֶּרַח可容יָכִיל两千אַלְפַּיִם巴特。בַּת
他用铜נְחֹשֶׁת做了וַיַּעַשׂ十个עֶשֶׂר底架，אֶת הַמְּכֹנוֹת每个הָאֶחָת底架הַמְּכוֹנָה长אֹרֶךְ四אַרְבַּע肘，בָּאַמָּה宽רָחְבָּהּ四וְאַרְבַּע肘，בָּאַמָּה高קוֹמָתָהּ三וְשָׁלֹשׁ肘。בָּאַמָּה
底架的הַמְּכוֹנָה做法מַעֲשֵׂה是这样：וְזֶה它们有לָהֶם镶板，מִסְגְּרֹת镶板וּמִסְגְּרֹת在横档中间。בֵּין הַשְׁלַבִּים
在וְעַל横档הַשְׁלַבִּים中间的אֲשֶׁר בֵּין镶板上הַמִּסְגְּרוֹת有狮子、אֲרָיוֹת牛בָּקָר和וּ基路伯；כְרוּבִים在וְעַל横档上הַשְׁלַבִּים也是这样；כֵּן狮子לַאֲרָיוֹת和וְ牛的לַבָּקָר上面מִמָּעַל和וּ下面מִתַּחַת有花环，לֹיוֹת是垂下的מוֹרָד作品。מַעֲשֵׂה
每个הָאַחַת底架לַמְּכוֹנָה有四个וְאַרְבָּעָה铜נְחֹשֶׁת轮子אוֹפַנֵּי和וְ铜נְחֹשֶׁת轴；סַרְנֵי它的四וְאַרְבָּעָה个角פַעֲמֹתָיו有לָהֶם托架；כְּתֵפֹת托架הַכְּתֵפֹת在מִ盆לַכִּיֹּר下面，תַּחַת是铸成的，יְצֻקוֹת各边מֵעֵבֶר אִישׁ有花环。לֹיוֹת
它的口וּפִיהוּ从מִ柱顶לַכֹּתֶרֶת里面בֵּית往上וָמַעְלָה有一בָּ肘；אַמָּה口וּפִיהָ是圆的，עָגֹל是座的כֵן样式，מַעֲשֵׂה一肘אַמָּה半；וַחֲצִי הָאַמָּה在עַל口上פִּיהָ也וְגַם有雕刻；מִקְלָעוֹת它的镶板וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם是方的，מְרֻבָּעוֹת不是לֹא圆的。עֲגֻלּוֹת
四个וְאַרְבַּעַת轮子הָאוֹפַנִּים在לְ镶板לַמִּסְגְּרוֹת下面，מִתַּחַת轮子的הָאוֹפַנִּים轴וִידוֹת在底架上；בַּמְּכוֹנָה每个הָאֶחָד轮子הָאוֹפַן高וְקוֹמַת一肘אַמָּה半。וַחֲצִי הָאַמָּה
轮子的הָאוֹפַנִּים做法וּמַעֲשֵׂה像כְּ车הַמֶּרְכָּבָה轮的אוֹפַן做法：מַעֲשֵׂה轴、יְדוֹתָם辋、וְגַבֵּיהֶם辐、וְחִשֻּׁקֵיהֶם毂，וְחִשֻּׁרֵיהֶם全הַכֹּל是铸成的。מוּצָק
每个הָאֶחָת底架的הַמְּכֹנָה四אַרְבַּע角פִּנּוֹת上אֶל有四个וְאַרְבַּע托架；כְּתֵפוֹת托架כְּתֵפֶיהָ是与底架הַמְּכֹנָה连成一块的。מִן
在底架הַמְּכוֹנָה顶上וּבְרֹאשׁ有一圈半חֲצִי肘הָאַמָּה高，קוֹמָה四围סָבִיב是圆的；עָגֹל在底架הַמְּכֹנָה顶上，וְעַל רֹאשׁ它的把手יְדֹתֶיהָ和וּ镶板מִסְגְּרֹתֶיהָ与它מִמֶּנָּה连成一块。
在עַל把手的יְדֹתֶיהָ板上הַלֻּחֹת和וְעַל镶板上，מִסְגְּרֹתֶיהָ按כְּ各自的אִישׁ空间מַעַר刻上וַיְפַתַּח基路伯、כְּרוּבִים狮子אֲרָיוֹת和וְ棕树，תִמֹרֹת四围סָבִיב有花环。וְלֹיוֹת
他照כָּ这样זֹאת做了עָשָׂה十个אֵת עֶשֶׂר底架，הַמְּכֹנוֹת都是לְכֻלָּהְנָה同一אֶחָד铸法、מוּצָק同一אַחַת尺寸、מִדָּה同一אֶחָד形状。קֶצֶב
他用铜נְחֹשֶׁת做了וַיַּעַשׂ十个עֲשָׂרָה盆，כִיֹּרוֹת每个הָאֶחָד盆הַכִּיּוֹר可容יָכִיל四十אַרְבָּעִים巴特；בַּת每个הָאֶחָד盆הַכִּיּוֹר宽四אַרְבַּע肘；בָּאַמָּה在十个לְעֶשֶׂר底架中，הַמְּכֹנוֹת每个הָאַחַת底架上עַל הַמְּכוֹנָה有一个אֶחָד盆。כִּיּוֹר
他把וַיִּתֵּן底架，אֶת הַמְּכֹנוֹת五个חָמֵשׁ放在עַל殿的הַבַּיִת右מִיָּמִין侧，כֶּתֶף五个וְחָמֵשׁ放在עַל殿的הַבַּיִת左מִשְּׂמֹאלוֹ侧；כֶּתֶף又把וְאֶת海הַיָּם放在נָתַן殿的הַבַּיִת右הַיְמָנִית侧מִכֶּתֶף东边，קֵדְמָה对着מִמּוּל南方。נֶגֶב
希兰חִירוֹם做了וַיַּעַשׂ盆、אֶת הַכִּיֹּרוֹת铲子וְאֶת הַיָּעִים和וְ碗。אֶת הַמִּזְרָקוֹת希兰חִירָם做完了וַיְכַל לַעֲשׂוֹת他为所罗门王לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה在YHWHיְהוָה殿里בֵּית所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切אֶת כָּל工作：הַמְּלָאכָה
两根שְׁנַיִם柱子，עַמֻּדִים和וְ柱子הָעַמֻּדִים顶上עַל רֹאשׁ的אֲשֶׁר两个שְׁתָּיִם柱顶的הַכֹּתָרֹת圆球；גֻלֹּת两个וְ שְׁתַּיִם网子，הַשְּׂבָכוֹת用来遮盖לְכַסּוֹת柱子הָעַמּוּדִים顶上的אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ两个אֶת שְׁתֵּי柱顶的הַכֹּתָרֹת圆球；גֻּלֹּת
四百אַרְבַּע מֵאוֹת个石榴וְאֶת הָרִמֹּנִים为两个לִשְׁתֵּי网子，הַשְּׂבָכוֹת每个לַ הָאֶחָת网子שְּׂבָכָה有两שְׁנֵי行טוּרִים石榴，רִמֹּנִים用来遮盖לְכַסּוֹת柱子הָעַמּוּדִים上面的אֲשֶׁר עַל פְּנֵי两个אֶת שְׁתֵּי柱顶的הַכֹּתָרֹת圆球；גֻּלֹּת
十个עָשֶׂר底架וְאֶת הַמְּכֹנוֹת和וְ底架上的עַל הַמְּכֹנוֹת十个עֲשָׂרָה盆；אֶת הַכִּיֹּרֹת
一个הָאֶחָד海וְאֶת הַיָּם和וְ海הַיָּם下面的תַּחַת十二שְׁנֵים עָשָׂר头牛；אֶת הַבָּקָר
锅、וְאֶת הַסִּירוֹת铲子וְאֶת הַיָּעִים和וְ碗。אֶת הַמִּזְרָקוֹת希兰חִירָם为所罗门王לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה在YHWHיְהוָה殿里בֵּית所做的אֲשֶׁר עָשָׂה这הָאֵלֶּה一切וְאֵת כָּל器具הַכֵּלִים都是用磨亮的מְמֹרָט铜做的。נְחֹשֶׁת
王הַמֶּלֶךְ在约旦河הַיַּרְדֵּן平原，בְּכִכַּר在疏割סֻכּוֹת和וּבֵין撒拉但צָרְתָן之间בֵּין黏厚的בְּמַעֲבֵה土地中הָאֲדָמָה铸造了它们。יְצָקָם
所罗门שְׁלֹמֹה把所有的אֶת כָּל器具הַכֵּלִים放下没有称，וַיַּנַּח因为מֵ极其מְאֹד מְאֹד多，רֹב铜的הַנְּחֹשֶׁת重量מִשְׁקַל无法לֹא查考。נֶחְקַר
所罗门שְׁלֹמֹה做了וַיַּעַשׂYHWHיְהוָה殿里בֵּית的אֲשֶׁר一切אֵת כָּל器具：הַכֵּלִים金הַזָּהָב坛，אֵת מִזְבַּח放אֲשֶׁר עָלָיו面前的饼的לֶחֶם הַפָּנִים金זָהָב桌子；וְאֶת הַשֻּׁלְחָן
灯台，וְאֶת הַמְּנֹרוֹת右边מִיָּמִין五个，חָמֵשׁ左边מִשְּׂמֹאול五个，וְחָמֵשׁ在内殿הַדְּבִיר前面，לִפְנֵי是精סָגוּר金的；זָהָב还有金的זָהָב花、וְהַפֶּרַח灯וְהַנֵּרֹת和וְ灯剪；הַמֶּלְקַחַיִם
精סָגוּר金的זָהָב杯子、וְהַסִּפּוֹת钳子、וְהַמְזַמְּרוֹת碗、וְהַמִּזְרָקוֹת勺子וְהַכַּפּוֹת和וְ火盘；הַמַּחְתּוֹת还有金זָהָב门枢，וְהַפֹּתוֹת用于לְ内הַפְּנִימִי殿הַבַּיִת，就是至圣处לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים的门דַלְתוֹת，和לְ殿הַבַּיִת，就是圣殿לַהֵיכָל的门。דַלְתֵי
所罗门王הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה为YHWHיְהוָה殿בֵּית所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל工作הַמְּלָאכָה都完成了。וַתִּשְׁלַם所罗门שְׁלֹמֹה把他父亲אָבִיו大卫דָּוִד的圣物אֶת קָדְשֵׁי——银子、אֶת הַכֶּסֶף金子וְאֶת הַזָּהָב和וְ器具——אֶת הַכֵּלִים带来，וַיָּבֵא放在נָתַןYHWHיְהוָה殿的בֵּית府库里。בְּאֹצְרוֹת