那הַהוּא日,בַּיּוֹם王הַמֶּלֶךְ使קִדַּשׁYHWHיְהוָה殿בֵית前לִפְנֵי的אֲשֶׁר院子הֶחָצֵר当中אֶת תּוֹךְ成圣,קִדַּשׁ因为כִּי他在那里שָׁם献上עָשָׂה全烧祭、אֶת הָעֹלָה谷物供物וְאֶת הַמִּנְחָה和וְאֵת平安祭的הַשְּׁלָמִים脂油;חֶלְבֵי因为כִּי在YHWH面前的אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה铜הַנְּחֹשֶׁת坛מִזְבַּח太小,קָטֹן容不下מֵהָכִיל全烧祭、אֶת הָעֹלָה谷物供物וְאֶת הַמִּנְחָה和וְאֵת平安祭的הַשְּׁלָמִים脂油。חֶלְבֵי
列王纪上 8:64
在应用中研读“那日,王使YHWH殿前的院子当中成圣,因为他在那里献上全烧祭、谷物供物和平安祭的脂油;因为在YHWH面前的铜坛太小,容不下全烧祭、谷物供物和平安祭的脂油。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 8:64,逐字对照
- 日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 使קִדַּשׁkidash
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidash”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 院子חָצֵרchatser
院子
围起来的空地,如圣殿外的。
“chatser”还出现在哪里- 当中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 献上עָשָׂהasa
预备
预备饭食;献祭;守节。
“asa”还出现在哪里- 全烧祭、עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 谷物供物מִּנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 平安祭的שְּׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。
“shelamim”还出现在哪里- 脂油;חֶלְבֵיchelve
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织,烧给YHWH。
“chelve”还出现在哪里- 铜נְּחֹשֶׁתnechoshet
铜
铜,或铜器。
“nechoshet”还出现在哪里- 坛מִזְבַּחmizbach
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbach”还出现在哪里- 太小,קָטֹןkaton
小
尺寸小的,或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 容不下הָכִילhachil
容纳
容纳,或忍受。
“hachil”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
奉献圣殿的祭礼
并排对照
列王纪上 8:54-66
54所罗门向YHWH作完这一切祷告和恳求以后,就从YHWH的坛前起来;他一直双膝跪着,向天伸着双手。 55他站着,大声为以色列全会众祝福,说: 56“愿YHWH受祝福!他照着他所说的一切赐安息给他的民以色列;他藉着他仆人摩西所说的一切美好的话,连一句话都没有落空。 57愿YHWH我们的Elohim与我们同在,像与我们列祖同在一样;不离弃我们,也不撇下我们, 58使我们的心倾向他,遵行他一切的道,谨守他吩咐我们列祖的命令、条例和规矩。 59愿我在YHWH面前所恳求的这些话,昼夜亲近YHWH我们的Elohim,使他为他仆人和他的民以色列伸张公正,每日的事按着每日所需; 60好使地上万民都知道YHWH他是Elohim,再没有别的。 61你们的心当向YHWH我们的Elohim完全,遵行他的条例,谨守他的命令,像今日一样。” 62王和与他一起的全以色列在YHWH面前献祭。 63所罗门献平安祭,就是他献给YHWH的:二万二千头牛,十二万只羊。这样,王和以色列众人为YHWH的殿行了奉献礼。 64那日,王使YHWH殿前的院子当中成圣,因为他在那里献上全烧祭、谷物供物和平安祭的脂油;因为在YHWH面前的铜坛太小,容不下全烧祭、谷物供物和平安祭的脂油。 65那时,所罗门和同他在一起的全以色列,就是从哈马的入口直到埃及溪的大会众,在YHWH我们的Elohim面前守节,七天又七天,共十四天。 66第八日,他遣散民;他们为王祝福,回自己的帐篷去,因YHWH向他仆人大卫和他的民以色列所施的一切恩惠,心中欢喜快乐。
1所罗门祷告完了,火从天上降下来,吞灭了全烧祭和祭物;YHWH的荣耀充满了殿。 2祭司们不能进入YHWH的殿,因为YHWH的荣耀充满了YHWH的殿。 3以色列众人看见火和YHWH的荣耀降在殿上,就在铺石地上跪下,脸伏地,下拜,称谢YHWH:“因为他本为善,因为他的忠爱存到永远。” 4王和众民在YHWH面前献祭。 5所罗门王献祭,二万二千头牛,十二万只羊。这样,王和众民为Elohim的殿行了奉献礼。 6祭司们按他们的班次站立;利未人拿着大卫王所做的YHWH的歌唱的乐器,用来称谢YHWH:“因为他的忠爱存到永远”,当大卫藉着他们的手赞美的时候;祭司们在他们对面吹号,以色列众人都站着。 7所罗门使YHWH殿前的院子当中成圣,因为他在那里献上全烧祭和平安祭的脂油;因为所罗门所造的铜坛不能容下全烧祭、谷物供物和脂油。 8那时,所罗门和同他在一起的全以色列,就是从哈马的入口直到埃及溪的极大会众,守节七天。 9第八日,他们举行严肃会,因为他们为祭坛行奉献礼七天,守节七天。 10七月二十三日,他遣散民回自己的帐篷去;他们因YHWH向大卫、所罗门和他的民以色列所施的恩惠,心中欢喜快乐。
背景
63所罗门献平安祭,就是他献给YHWH的:二万二千头牛,十二万只羊。这样,王和以色列众人为YHWH的殿行了奉献礼。
64 · 本节(见上)
65那时,所罗门和同他在一起的全以色列,就是从哈马的入口直到埃及溪的大会众,在YHWH我们的Elohim面前守节,七天又七天,共十四天。