‘自从מִן我从埃及מִמִּצְרַיִם领出הוֹצֵאתִי我的民אֶת עַמִּי以色列אֶת יִשְׂרָאֵל的那日,הַיּוֹם אֲשֶׁר我未曾לֹא在以色列יִשְׂרָאֵל众כֹּל支派中מִ שִׁבְטֵי拣选בָחַרְתִּי一座城בְעִיר建לִבְנוֹת殿,בַּיִת使我的名שְׁמִי在那里;לִהְיוֹת שָׁם但我拣选了וָאֶבְחַר大卫בְּדָוִד治理לִהְיוֹת עַל我的民עַמִּי以色列。’יִשְׂרָאֵל
列王纪上 8:16
在应用中研读“‘自从我从埃及领出我的民以色列的那日,我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿,使我的名在那里;但我拣选了大卫治理我的民以色列。’”
下方附希伯来文原文
列王纪上 8:16,逐字对照
- 我从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领出הוֹצֵאתִיhotseti
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“hotseti”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 的那日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 支派中שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 拣选בָחַרְתִּיvacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“vacharti”还出现在哪里- 一座城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 建בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 殿,בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 使我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 在那里;הְיוֹתheot
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
所罗门为百姓祝福
并排对照
列王纪上 8:12-21
12那时所罗门说:“YHWH曾说他要住在密云中。 13我确实为你建了一座崇高的殿,作为你永远居住的地方。” 14王转过脸来,为以色列全会众祝福;以色列全会众都站着。 15他说:“愿YHWH以色列的Elohim受祝福!他亲口对我父亲大卫说过,又亲手成就了,说: 16‘自从我从埃及领出我的民以色列的那日,我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿,使我的名在那里;但我拣选了大卫治理我的民以色列。’ 17我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 18YHWH却对我父亲大卫说:‘因为你心里有意为我的名建殿,你有这心意是好的。 19只是你不可建造殿,惟有从你腰所生的儿子,他必为我的名建造殿。’ 20YHWH已经坚定他所说的话;我已经起来接续我父亲大卫,照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上,又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 21我在那里为柜设了一个地方,柜里有YHWH的盟约,就是他在把他们从埃及地领出来的时候,与我们列祖所立的。”
1那时所罗门说:“YHWH曾说他要住在密云中。 2我为你建了一座崇高的殿,作为你永远居住的地方。” 3王转过脸来,为以色列全会众祝福;以色列全会众都站着。 4他说:“愿YHWH以色列的Elohim受祝福!他亲口对我父亲大卫说过,又亲手成就了,说: 5‘自从我从埃及地领出我的民的那日,我未曾在以色列众支派中拣选一座城建殿,使我的名在那里;也未曾拣选一个人作我民以色列的领袖; 6但我拣选了耶路撒冷,使我的名在那里;又拣选了大卫治理我的民以色列。’ 7我父亲大卫心里有意为YHWH以色列的Elohim的名建殿。 8YHWH却对我父亲大卫说:‘因为你心里有意为我的名建殿,你有这心意是好的。 9只是你不可建造殿,惟有从你腰所生的儿子,他必为我的名建造殿。’ 10YHWH已经坚定他所说的话;我已经起来接续我父亲大卫,照着YHWH所说的坐在以色列的宝座上,又为YHWH以色列的Elohim的名建造了殿。 11我把柜安放在那里,柜里有YHWH的盟约,就是他与以色列人所立的。”
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。