撒迦利亚书 14:12

“YHWH用来击伤所有攻击耶路撒冷的民的灾殃必是这样:他还两脚站立的时候,他的肉必消蚀;他的眼睛必在眼眶里消蚀;他的舌头必在他们口中消蚀。”

撒迦利亚书 14:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

撒迦利亚书 14:12,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
用来击伤יִגֹּףyigof

击打

用打击惩罚;YHWH以灾殃或使战争失败来打击。

“yigof”还出现在哪里
攻击צָבְאוּtsavu

作战

与人争战。

“tsavu”还出现在哪里
耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
民的עַמִּיםamim

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“amim”还出现在哪里
灾殃מַּגֵּפָהmagefa

瘟疫

作为惩罚的瘟疫。

“magefa”还出现在哪里
必是תִּהְיֶהtihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tihye”还出现在哪里
两脚רַגְלָיraglay

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“raglay”还出现在哪里
站立的时候,עֹמֵדomed

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“omed”还出现在哪里
他的肉בְּשָׂרbesar

肉

人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。

“besar”还出现在哪里
必消蚀;הָמֵקhamek

消融、衰残、腐烂

消融:慢慢消散、衰残;也指腐烂、烂掉。

“hamek”还出现在哪里
他的眼睛עֵינָיenay

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“enay”还出现在哪里
必在眼眶里חֹרֵיchore

洞

洞:地上或岩石里的洞穴。

“chore”还出现在哪里
他的舌头לְשׁוֹנleshon

舌头

口里用来尝味和说话的器官;于是指人所说的话。

“leshon”还出现在哪里
必在他们口中פִיfi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“fi”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

11人必住在其中,不再有归于毁灭的事;耶路撒冷必安然居住。

12 · 本节(见上)

13到了那日,他们中间必有从YHWH来的大惊乱;他们必各人抓住他邻舍的手,举手攻击他邻舍的手。

阅读撒迦利亚书 14全章

使用方法