13
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא他们中间בָּהֶם必有תִּהְיֶה从YHWH来的יְהוָה大רַבָּה惊乱；מְהוּמַת他们必וְ各人אִישׁ抓住הֶחֱזִיקוּ他邻舍的רֵעֵהוּ手，יַד举手וְעָלְתָה יָדוֹ攻击עַל他邻舍的רֵעֵהוּ手。יַד
撒迦利亚书 14:13
在应用中研读“到了那日，他们中间必有从YHWH来的大惊乱；他们必各人抓住他邻舍的手，举手攻击他邻舍的手。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 14:13，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 从YHWH来的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 大רַבָּהraba
大
身量或能力很大；出众的。
“raba”还出现在哪里- 惊乱；מְהוּמַתmehumat
扰乱
扰乱：使军队溃逃的混乱和惊慌。
“mehumat”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 抓住הֶחֱזִיקוּhecheziku
抓住
抓住人或物，不放手。
“hecheziku”还出现在哪里- 他邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 手，יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 举手עָלְתָהalta
升起
往上冒出：太阳，烟。
“alta”还出现在哪里
背景
12YHWH用来击伤所有攻击耶路撒冷的民的灾殃必是这样：他还两脚站立的时候，他的肉必消蚀；他的眼睛必在眼眶里消蚀；他的舌头必在他们口中消蚀。
13 · 本节（见上）
14犹大也必在耶路撒冷争战；四围所有列国的财富必被聚集，金子、银子和衣服，极其多。