32
你的儿子בָּנֶיךָ和你的女儿וּבְנֹתֶיךָ被交给נְתֻנִים别的אַחֵר民，לְעַם你的眼睛וְעֵינֶיךָ终日כָּל הַיּוֹם看着，רֹאוֹת为他们אֲלֵיהֶם耗尽，וְכָלוֹת你手中יָדֶךָ却无וְאֵין力量。לְאֵל
申命记 28:32
在应用中研读“你的儿子和你的女儿被交给别的民，你的眼睛终日看着，为他们耗尽，你手中却无力量。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:32，逐字对照
- 你的儿子בָּנֶיbane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bane”还出现在哪里- 和你的女儿בְנֹתֶיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 被交给נְתֻנִיםnetunim
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“netunim”还出现在哪里- 别的אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- 民，עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 你的眼睛עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 终日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 看着，רֹאוֹתroot
看见
用眼看见。
“root”还出现在哪里- 耗尽，כָלוֹתchalot
衰竭的、渴望
因长久盼望而衰弱、疲惫的。
“chalot”还出现在哪里- 你手中יָדֶyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里- 力量。אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里
背景
31你的牛在你眼前被宰杀，你却不吃它；你的驴从你面前被抢走，不归还你；你的羊群被交给你的仇敌，你没有拯救的人。
32 · 本节（见上）
33你土地的果实和你一切劳碌所得的，你不认识的民要吃掉；你终日只受欺压、被压碎。