33
你土地的אַדְמָתְךָ果实פְּרִי和你一切וְכָל ךָ劳碌所得的，יְגִיעֲ你不לֹא认识的אֲשֶׁר יָדָעְתָּ民עַם要吃掉；יֹאכַל你וְהָיִיתָ终日כָּל הַיָּמִים只רַק受欺压、עָשׁוּק被压碎。וְרָצוּץ
申命记 28:33
在应用中研读“你土地的果实和你一切劳碌所得的，你不认识的民要吃掉；你终日只受欺压、被压碎。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:33，逐字对照
- 你土地的אַדְמָתְadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 果实פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 劳碌所得的，יְגִיעֲyegia
劳碌、劳碌所得
劳碌的工作和劳碌所得的。
“yegia”还出现在哪里- 认识的יָדָעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 民עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 要吃掉；יֹאכַלyochal
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochal”还出现在哪里- 你הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 终日יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 受欺压、עָשׁוּקashuk
欺压、亏负
欺压：利用别人，夺去他应得的东西；压迫。
“ashuk”还出现在哪里- 被压碎。רָצוּץratsuts
压碎
毁坏，欺压：“受损的芦苇”。
“ratsuts”还出现在哪里