9
YHWHיְהוָה要坚立你יְקִימְךָ作לְ属自己的לוֹ圣קָדוֹשׁ民，עַם正如כַּאֲשֶׁר他向你לָךְ起誓的，נִשְׁבַּע如果כִּי你谨守תִשְׁמֹרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的命令，מִצְוֺת走וְהָלַכְתָּ他的道路。בִּדְרָכָיו
申命记 28:9
在应用中研读“YHWH要坚立你作属自己的圣民，正如他向你起誓的，如果你谨守YHWH你的Elohim的命令，走他的道路。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要坚立你יְקִימְyekim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“yekim”还出现在哪里- 圣קָדוֹשׁkadosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kadosh”还出现在哪里- 民，עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 起誓的，נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 你谨守תִשְׁמֹרtishmor
遵守
遵行盟约或诫命。
“tishmor”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的命令，מִצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 走הָלַכְתָּhalachta
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halachta”还出现在哪里- 他的道路。דְרָכָיderachay
YHWH的道
YHWH的道：他的作为和吩咐。
“derachay”还出现在哪里