14
不וְלֹא偏离תָסוּר מִ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם一切כָּל话，הַדְּבָרִים或右יָמִין或左，וּשְׂמֹאול去随从לָלֶכֶת אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים服侍它们。לְעָבְדָם
申命记 28:14
在应用中研读“不偏离我今天所吩咐你们的一切话，或右或左，去随从别的神，服侍它们。”
下方附希伯来文原文
申命记 28:14，逐字对照
- 偏离תָסוּרtasur
离开
离了道路，走开。
“tasur”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所吩咐מְצַוֶּהmetsave
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsave”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 或右יָמִיןyamin
右边
右边。
“yamin”还出现在哪里- 或左，שְׂמֹאולsemovl
左边
不是右手的那一边。
“semovl”还出现在哪里- 去随从לֶכֶתlechet
随行
与人同行，陪他上路。
“lechet”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 服侍它们。עָבְדָavda
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avda”还出现在哪里
背景
13YHWH要使你作头，不作尾；你只在上，不在下，如果你听从我今天所吩咐你的YHWH你的Elohim的命令，谨守遵行，
14 · 本节（见上）
15你若不听从YHWH你的Elohim的声音，谨守遵行我今天所吩咐你的他一切的命令和条例，这一切诅咒都要临到你身上，追上你。