28
YHWHיְהוָה在怒气、בְּאַף烈怒וּבְחֵמָה和大וּבְ גָּדוֹל忿怒中קֶצֶף将他们ם从מֵעַל他们的土地上אַדְמָתָם拔出，וַיִּתְּשֵׁ把他们ם抛到וַיַּשְׁלִכֵ אֶל别的אַחֶרֶת地，אֶרֶץ如同כַּ今日一样。”יּוֹם הַזֶּה
申命记 29:28
在应用中研读“YHWH在怒气、烈怒和大忿怒中将他们从他们的土地上拔出，把他们抛到别的地，如同今日一样。””
下方附希伯来文原文
申命记 29:28，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在怒气、אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 和大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 忿怒中קֶצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里- 他们的土地上אַדְמָתָadmata
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admata”还出现在哪里- 拔出，יִּתְּשֵׁyitshe
拔出
连根拔出，从原处挪走。
“yitshe”还出现在哪里- 抛到יַּשְׁלִכֵyashliche
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashliche”还出现在哪里- 别的אַחֶרֶתacheret
别的、另一个
另一个、别的。
“acheret”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 今日一样。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里